Shinichiro Watanabe (UP Space Dandy, et Terror in Tokyo)

Chron · Message par **Chron** » sam. 01 oct. 2005, 18:08

Est-ce que quelqu'un aurait regardé les 1ers épisodes de Samourai Champloo sur Canal Décalé, ou aurait des retours sur la VF? J'ai fait un tour rapide sur le net, et j'ai pas trouvé trop de réactions pour l'instant.
@+
Chron

Pharaoh · Message par **Pharaoh** » sam. 01 oct. 2005, 21:05

J'avais vu une dizaine de minutes du premier épisode en VF et j'ai trouvé la VF réussie (pourtant je connais le doublage d'origine, qui est tout de même de haute volée).

Alors certes, Mugen n'est pas aussi éructant et Jin pas aussi posé, mais les deux doubleurs français s'en sortent tout de même bien. On pourrait peut-être regretter le parler de Jin pendant ces dix minutes, qui m'a semblé plus grossier que son vocabulaire normal...

Pour les autres personnages, c'était bien fait.

La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a pas de gamins héros, ça nous évite les voix exaspérantes à la Sacha (ça commence par Full ça finit par Metal Alchemist).

Chron · Message par **Chron** » lun. 31 oct. 2005, 0:23

http://forum.animeland.com/index.php?thread=7963

jhudson a écrit :Monster sur canal decalé

le 22 novembre 7H20

pas de précision pour le moment sur la Vm ou non

@+
Chron

Tsuka · Message par **Tsuka** » mer. 14 déc. 2005, 16:34

Samourai Champloo à partir du 03/01/2006 du lundi au vendredi à 18h25 en clair sur Canal +.
Puis Monster en février.

Source : serietheque.com / Ouest France via MANE

cry · Message par **cry** » mer. 14 déc. 2005, 23:47

hiii je serai encore dans le métro a cette heure là^ je vais ressortir le magnéto.. merci pour l' info!

Chron · Message par **Chron** » mar. 03 janv. 2006, 19:20

Champloo, ça commençait aujourd'hui sur Canal en clair à 18h30 (même si ça s'appelle plus la Kaz'). Crédits au générique refait (fond neutre et nouvelles incrust pour enlever tout kanji) et version Canal dans les dialogues également :"Maintenant on se tait et on kiffe" "T'es vraiment la burne des burnes" et bien d'autres. Pour ceux qui veulent s'amuser à comparer avec la VF des DVD Dybex.
@+
Chron

velo vert · Message par **velo vert** » mar. 03 janv. 2006, 19:25

moi j'ai vu la fin generique de fin. (trop bien...)
et a un moment, j'ai vu version : "francaise : dybex"
donc en fait c'est dybex qu'a fait 2 versions, dont une pour canal+, nan.
voila.

je me souvenais plus que la chanson de l'ending etait si chiante.

Chron · Message par **Chron** » mar. 03 janv. 2006, 21:16

donc en fait c'est dybex qu'a fait 2 versions, dont une pour canal+, nan.

En fait, tu as pas assez bien regardé...

C'est Dybex qui a demandé à Chinkel de faire une version doublée, qui s'est finalement transformé en deux versions doublées, parceque quand Canal + demande quelque chose, ben on lui fait plaisir au client...
@+
Chron

velo vert · Message par **velo vert** » mar. 03 janv. 2006, 21:22

ah ouais ok d'accord.
mais ca defile trop vite aussi. et la musique est chiante.

Chron · Message par **Chron** » mar. 03 janv. 2006, 21:23

Vi, et pis y a même pas mon nom au générique, ça sert à rien de faire arrêt sur image du coup...

@+
Chron

hilikkus · Message par **hilikkus** » jeu. 09 févr. 2006, 20:11

voilà, juste pour signalé qu'aujoud'hui a été diffusé le dernier épisode de samurai champloo en clair sur canal.

c'est bizarre, je n'avais pas encore eu l'occaz de voir cette série, vu que je ne regarde que les séries que j'achete en DVD (du coup j'en vois pas bcp) ou alors les imports qu'on me prete...

ouais je sais "t'es t'as qu'a les d/l sur le net c gratos bla bla bla"

la seule série que j'ai vu en fansubbé c Beck, et j'ai été un peu déçu. Bref on s'en branle.

perso je n'ai vu que les 3 derniers épisodes, ça m'avait l'air super bien construit, j'ai été tout bonnement impressionné par les baston, les design, les couleurs... bref grosse claque.
j'ai lu ici meme de nombreux avis comme quoi le scenar n'etait pas du tout developpé dans les autres episodes... n'empeche, j'ai quand meme envie de les acheter ces DVDs.

Par contre la VF est différente entre la version canal et la version DVD... si quelqu'un peut me dire à quel point ça a été édulcoré, je suis toute ouie... ça me ferais chier que tout débordement linguistique soit purement et simplement écarté

Ah, et pour info, la série qui remplace Samurai Champloo, c'est Monster, diffusé donc à 18h20 en clair à partir de demain. Miam!

Den X · Message par **Den X** » jeu. 09 févr. 2006, 20:59

Dites le si je me trompe mais ce n'est pas la version dvd qui est édulcorée, c'est plutôt la version canal qui est volontairement vulgarisée pour aguicher le jeunz qui veut faire rebelz ou pour je n'sais quelle autre raison minable...
Quand on voit la différence entre la VO de fma et la VF diffusée sur canal ça fout la gerbe.

Pis de toute façon les VF... c'est de la merde !

bistroboy · Message par **bistroboy** » jeu. 09 févr. 2006, 21:49

ouais c'est vrai que les vf sont bien foireuse ,c'est marrant comment un timbre de voix peut si bien faire partie d'un personnage,chuis plus fan des VO biensur mais là juste d'avoir vu un chti episode de SC ........................ben en vf ça décredibilise a mort les persos

voila

les portes ouvertes c'est cool quand meme

hilikkus · Message par **hilikkus** » jeu. 09 févr. 2006, 22:24

denx> hum, c'est vrai que j'ai un peu tiqué sur le coup sur les "t'avais caché ton couteau en louz-dé" ou encore "t'es vraiment la burne des burnes", mais bon contrairement à toi je ne suis pas allergiques aux VF... certaines sont bien faites, d'autres moins c'est tout.

Par exemple je trouve la VF d'escaflowne, de Noir ou de Fruits Basket pas trop mal faites.
Par contre, Love Hina, Chobits ou GTO c'est de l'ordre du foutage de gueule c clair.

Après c'est sur, voir Sacré Graal ou Shaun of the Dead en VF, ça me ferais plus gerber qu'autre chose.

mais bon, on ne va pas condamner la VF, pauvre chron, que deviendrait-il?

bistro> suce-boules!

BenBecker · Message par **BenBecker** » jeu. 09 févr. 2006, 22:34

Den X a écrit :Pis de toute façon les VF... c'est de la merde !

J'adore ce type de réflexion...

Enfin bref...