C'était pas évident ça, parcequ'à ce moment, tu as du remarquer qu'il y a un kanji qui s'affiche à l'écran, c'est "nagareru" (couler, s'écouler). Le sens premier, c'est donc comme dans "une rivière qui coule". Ici, c'est dans l'idée que la gamine mache le mot et essaie de le faire passer dans le flux de la conversation, comme dans Evil Dead 3 quand Ash se rappelle plus de la formule pour récupérer le Nécronomicon...ah et puis autre chose, ya un passage dans ta trad que jai pas compris, c'est quand le gars dit "tu essaie de noyer le poisson"... po compris
Et le présentateur lui fait remarquer qu'il n'est pas dupe bien sûr. Donc la difficulté du sous-titrage dans ce cas-là, c'est de faire passer l'idée en peu de mots, mais sans pouvoir être aussi concis qu'un simple kanji... (et encore là, je ne suis pas aussi strict sur la concision que pour un vrai travail). J'ai essayé comme ça, sinon, y avait le choix de remplir avec une explication, de mettre une astérique "NdT : Jeu de mots intraduisible" ou de faire l'autruche, impasse, ni vu, ni connu, je t'embrouille... Autant tenter quelque chose... 
C'est tout l'intérêt (intellectuel) du travail. Depuis quelques temps, je fais vachement plus gaffe aux répliques épineuses... Par exemple en VOST, dernièrement, j'ai été marqué par une réplique dans "Charlie et la Chocolaterie" à propos d'augustus, où il y avait un jeu de mots entre "heir" (héritier) et "hair" (cheveux), l'accent allemand du personnage aidant à la confusion, et l'adaptateur a sous-titré : "Che veux un héritier"... Moi je dis chapeau là...Hilikkus a écrit :n'empeche, tu dois bien lutter a certains moment pour assurer certaines trad...
La trad technique, c'est très bien aussi. Comme tu dis les contraintes ne sont pas les mêmes. Si, ça a une image moins glamour, au moins tu peux trouver des gens qui payent (bien) sans trop de problèmes je pense dans le secteur. Le truc, c'est que t'as pas (moins) le côté créatif, mais si tu te plantes et que tu traduis qu'il faut tourner le boulon d'un quart de tour à droite au lieu de gauche, ben la machine marche pas (imaginons...), tandis que pour une fiction, si tu te plantes au pire tu comprends rien pendant 2 secondes et le film (ou autre) continue, ou au moins c'est juste pas drôle...Hilikkus a écrit :moi je dois faire la trad de certaind documents (officiels, techniques...) allemands vers français pour mon ecole, je connais un peu le problème, mais dans une bien moindre mesure, j'ai pas à m'occuper du timing
De toutes façons, dans tout les cas, les délais existent, et ça partout... Content que ça plaise, comme d'habitude, mais attends un peu, gros gourmand, j'en ai encore une ou deux sous le coude...Klaim a écrit :Encore!
quand tu te retrouve a traduire des truc, qui littéralement donneraient "vous pourrez vous contortionner le bras après avoir vu un cheval vomir", tu te dis que c'est pas gagné.
Mais, ça prouve (s'il y en avait besoin) que même pour une traduction technique (plus facilement "carrée") il y a toujours besoin d'une part d'adaptation. Et c'est pour ça que des instruments comme Babelfish me font tant rigoler... Ca me fait toujours penser au jeu que Philip K.Dick avait inventé au début du "Guérisseur de Cathédrale" (très bon livre d'ailleurs, en plein dans sa période mystique à la fin de sa vie) où les mecs doivent reconnaître les expressions d'origines après que celles-ci soient passées dans la moulinette des traducteurs automatiques plusieurs fois. Et ce, des dizaines d'années avant l'arrivée du Net et de Babelfish...On verra dans les quelques jours qui viennent, si je suis pas motivé pour bosser...a part cela je me joins à klaim pour te demander un rab de morning musume
Mais je voudrais pas vous donner de mauvaises habitudes non plus... Donnez-leur le doigt, ils vous mangeront le bras... 
