Ce qui est pas forcément faux.
Juno en VO a écrit :Thundercats are gooooo!
Si le sous-titre était tel que tu l'écris Balak, à savoir 12 caractères espaces et ponctuations comprises, c'est chaud les marrons de se trouver quelque chose qui colle bien. Un "Cosmocats go!" pourrait bien passer, mais c'est pas exactement ce que dit Starlion, et "Cosmo... cosmo... cosmocaats!" ça passe pas. Faut savoir aussi si la référence est connue de l'adaptateur (ça on peut chercher, c'est le boulot), après faut savoir si le client acceptera d'utiliser une marque ou une référence aussi identifiable (et ça pour l'adaptateur qui a quasi aucun contact direct avec le client final et doit travailler en général en quatrième vitesse, pour ne pas dire à l'arrache la plupart du temps, c'est coton de savoir). Et après donc contrainte de place. Juste pour savoir, toi t'aurais mis quoi ?Juno en VOST a écrit :à l'attaque!
Juno en VF a écrit :Goldorak Gooooo!
Bonne idée. Pareil pour la marque, vu le bordel autour de Goldorak, c'est bien que ce soit passé, mais ç'aurait pu coincer ou les mecs auraient pu ne pas vouloir prendre le risque. Et heureusement que dans Goldorak, y a pas de labiale, parceque de toute manière pour "Cosmocats" là c'était mort.
@+
Chron
