Les Japonais et le français...

Chron · Message par **Chron** » sam. 28 déc. 2002, 1:44

Spécial dédicace à AnneKo et Tsuka : Le nouveau single de Gotô Maki :

Il s'appelle "san towa mamii" en français dans le texte, le truc c'est que je suis pas sûr de ce qu'ils aient voulu dire : "Sans toi ma mie" ou bien "Sans toi mamie"... Ici, l'espace prend toute son importance...^___^
@+
Chron

pony · Message par **pony** » sam. 28 déc. 2002, 2:18

je m y connais pas du touut en music jap mais c plutot sympa qu'une chanteuse jap chante en francais...toute la chanson est en francais??
c ptet "sans toi ma vie..."bref même kan les jap en anglais on ai pas sur de comprendre meme kan on a les paroles sous les yeux,c dû a leur facon de prononcer les mot en faite les jponnais prononcer clairement chaqu lettre d'un mot. ¬.¬

Chron · Message par **Chron** » sam. 28 déc. 2002, 4:24

pony a écrit :je m y connais pas du touut en music jap mais c plutot sympa qu'une chanteuse jap chante en francais...toute la chanson est en francais??

Non, je pense pas, a la limite une parole ou deux au pire...

c ptet "sans toi ma vie..."

C'est bien "sans toi ma mie" une reprise d'une vieille chanson d'Adamo...

bref même kan les jap en anglais on ai pas sur de comprendre meme kan on a les paroles sous les yeux,c dû a leur facon de prononcer les mot en faite les jponnais prononcer clairement chaqu lettre d'un mot.

Euh clairement, pas vraiment, c'est plutot qu'ils veulent absolument prononcer avec des sons japonais, des sons français, chinois, ou anglais, sons qui ne sont évidemment pas adapté à ca vu que ce sont des sons japonais...

@+
Chron

patrouchef · Message par **patrouchef** » sam. 28 déc. 2002, 11:08

tiens, c'est etonnant que Chron s'amuse a parler de cette...fille ?

Tsuka · Message par **Tsuka** » sam. 28 déc. 2002, 11:35

Ouééé merci Chron ^^;;;

Donc voila un nouveau single de la fameuse ex-Morning Mususme, bon je ne pense pas qu'on soit non plus ultra impatient de l'ecouter, mais pourquoi pas, surtout si ça parle la france dedans ^o^;; !

Tsuka

Chron · Message par **Chron** » sam. 28 déc. 2002, 18:05

Tsuka a écrit :Donc voila un nouveau single de la fameuse ex-Morning Mususme, bon je ne pense pas qu'on soit non plus ultra impatient de l'ecouter, mais pourquoi pas, surtout si ça parle la france dedans ^o^;; !

Ben quoi, c'est repris d'Adamo, doit y avoir du français dedans, c'est collector!!!

Quand à Patrouchef, prout, quelqu'un que la biologie moderne n'a pu réussi totalement à classifier dans la liste des espèces vivantes connus sur cette Terre n'a rien à dire à ce sujet...

@+
Chron

Tsuka · Message par **Tsuka** » sam. 28 déc. 2002, 18:39

>Ben quoi, c'est repris d'Adamo, doit y avoir du français dedans, c'est >collector!!!

Naaan tu ne feras pas vibrer ma fibre collector avec si peu

!

>Quand à Patrouchef, prout, quelqu'un que la biologie moderne n'a pu >réussi totalement à classifier dans la liste des espèces vivantes connus >sur cette Terre n'a rien à dire à ce sujet...

Oula comme t'es mechant

! Tu vas finir avec un sac McDo sur la tête je sens ^^

Tsuka

Chron · Message par **Chron** » dim. 29 déc. 2002, 3:23

Bah, il est blasé Patrouchef, il sait bien que je n'en pense pas un traître mot...

Mais effectivement risque d'y avoir des représailles lors de ma prochaine visite à Vegetal...

@+
Chron

patrouchef · Message par **patrouchef** » dim. 29 déc. 2002, 12:06

mwahahahahahah !

je suis la terreur qui corrige les erreurs

je suis a la justice ce que le beurre est au sandwich au jambon

je suis...

...plutot mal barré pour te foutre un sac mc do sur la tete ^^'

Tsuka · Message par **Tsuka** » dim. 29 déc. 2002, 15:22

Ouaaah

Y ferait presque peur le Patrouchef ^^;;

Mais c'est vrai que la periode sac McDo est révolue ^^ ... surtout qu'un Chron, c'est dur a sanctionner, à moins qu'on lui fasse croire que les Morning Musume sont en fait ... des garçons

!!

Tsuka
(je sais, je raconte n'importe quoi ^^... je promet d'être serieux l'an prochain ^o^)

Chron · Message par **Chron** » dim. 29 déc. 2002, 18:19

Tsuka a écrit : Y ferait presque peur le Patrouchef ^^;;

Vii ca va m'empecher de m'endormir pendant au moins 1/4 de seconde ce soir...^_^

Mais c'est vrai que la periode sac McDo est révolue ^^ ... surtout qu'un Chron, c'est dur a sanctionner, à moins qu'on lui fasse croire que les Morning Musume sont en fait ... des garçons !!

Pfeuuh, ça marche même pas, déjà qu'il y en a qui essaient de me faire croire qu'elles pourraient fumer des cigarettes!!!!

Faudrait qu'elles soient majeures de toutes façons avant ça...

@+
Chron

Chron · Message par **Chron** » lun. 30 déc. 2002, 4:31

Pour ceux qui veulent rigoler un brin, ils peuvent aller s'écouter donc la fameuse chanson evoquée plus haut au lien suivant :

http://usuarios.lycos.es/helloproject/multi.htm

A consommer sans modération, et surtout à comparer avec l'original! ^___^ Ils sont forts ces Japonais! Sans toi ma miiiiieeee!

@+
Chron

Tsuka · Message par **Tsuka** » lun. 30 déc. 2002, 16:20

J'ai téléchargé et écouté la chanson ... bon c'est gentillet tout ça ^^
Bah et puis y'a que pas beacoup d'autres paroles en français que le titre de la chanson non ? ou j'ai mal nentendu ^^;;

Bon maintenant, me faut le clip ;-p

Tsuka

Chron · Message par **Chron** » lun. 30 déc. 2002, 20:25

T'as bien entendu, y a que le titre en français dans le chanson..^^ Et si tu veux un aperçu du clip... Si si, j'ai

:
http://www5up.famille.ne.jp/~hitomu/021213me.zip
C'est vrai que ça reste gentillet, mais ça me fait bcp rire...

@+
Chron

Tsuka · Message par **Tsuka** » lun. 30 déc. 2002, 20:39

>T'as bien entendu, y a que le titre en français dans le chanson..^^

Oki doki

Bon bah je prefere le français de Sharon Apple dans Macross + mouaa

>Et si tu veux un aperçu du clip... Si si, j'ai :
>http://www5up.famille.ne.jp/~hitomu/021213me.zip
>C'est vrai que ça reste gentillet, mais ça me fait bcp rire...

Cool, je telecharge de suite

!!

Tsuka

Les Japonais et le français...

Les Japonais et le français...

Arf...

Bah...

Arf.

Sans toi ma miiiiie!!!

Non non...