Woof (uhm)

TRANTKAT · Message par **TRANTKAT** » dim. 30 oct. 2005, 19:29

... Hum.

Le verlan de keudar: "DARK". En français "sombre".

Ah ces jeunes qui ne parlent pas bien la langue française.... ^^

me_euh · Message par **me_euh** » dim. 30 oct. 2005, 19:56

ahah terrible c'est du verlan de franglais.

zyva c'est trop pire l'abus, j'dis.

Klaim · Message par **Klaim** » lun. 31 oct. 2005, 0:02

Le verlan de keudar: "DARK". En français "sombre".

Ce serait pas plus proche de "ténèbre" ou "ténébreux" que de "sombre"?

ganesh2 · Message par **ganesh2** » lun. 31 oct. 2005, 0:06

Klaim> bonne réponse ! mais ça marche aussi.

TRANTKAT · Message par **TRANTKAT** » lun. 31 oct. 2005, 0:23

Klaim> "Sombre" est la première traduction dans le dico... avec "obscur"

... ténèbre est un nom, pas un qualificatif : "the dark"... "the darkness"... toussa.

Klaim · Message par **Klaim** » lun. 31 oct. 2005, 10:26

Ha ouais, c'est vrai qu'on a plein de mots en français....

Margenal · Message par **Margenal** » lun. 31 oct. 2005, 12:10

Je mettrais aussi la connotation de "corrompu" dans le mot dark, pour ne pas faire dans la traduction purement mot à mot

Klaim · Message par **Klaim** » lun. 31 oct. 2005, 12:11

DM> non.

JeP · Message par **JeP** » lun. 31 oct. 2005, 12:13

DM> non.

Margenal · Message par **Margenal** » lun. 31 oct. 2005, 12:18

edit, voir plus bas

Margenal · Message par **Margenal** » lun. 31 oct. 2005, 12:18

alors quoi mettre?

pasqu'à mon avis ça peut se tenir

JeP · Message par **JeP** » lun. 31 oct. 2005, 12:19

mais tu dis ça par rapport à quoi ?
Par rapport à l'utilisation de "keudar" ?
Par rapport à la transcription Anglais-Francais ?

Klaim · Message par **Klaim** » lun. 31 oct. 2005, 12:20

DM>Non. Ca ne tiens pas.
Dark n'a rien a voir avec une quelconque souillure sauf si le contexte le suggère.

Margenal · Message par **Margenal** » lun. 31 oct. 2005, 12:22

Jep: Je disais par exemple à l'attribution de "dark" pour un nom, comme on en voit ds star varse (pour mon pseudo c une autre histoire

)

Klaim: tu mettrais quoi à la place alors?

Klaim · Message par **Klaim** » lun. 31 oct. 2005, 12:24

Exemple : Dark hair. Rien a voir avec la souillure.
Ya un autre mot pour ça mais je m'ne souviens plus là.