[Event] Soirée Nouvelles Image du Japon

[Tsuka]

---- News Catsuka

Le festival Nouvelles Image du Japon n'aura cette année pas lieu pour cause de travaux au Forum des Images, mais une soirée spéciale gratuite est tout de même organisée le Samedi 29 Octobre à 19h00.

Au programme :

Paranoia Agent
2 épisodes de la série de Satoshi Kon

Sélection OpenArt
Sélection de court-métrages d’animation issus du catalogue du site du même nom.
Durée : 1h environ

Le Livre du Mort
Film de marionnettes de Kihachirô Kawamoto
Avant-première - Durée : 1h10
Présence de Kawamoto (sous réserve)

Plus d'infos sur le site du Forum des Images

----

[Chron]

Voilà, juste pour rappeler que la soirée NIdJ, c'est ce soir à 19h00.
@+
Chron

[maje]

peut être qu'on se croisera,
je vais essayer de faire La nuit de l'horreur, mais je pense pas avoir le courage de faire une projo avant.

[Anton]

Laisse tomber pour ce soir Chron, j'ai de la traduc en cours à finir.

[Chron]

Ben, c'était vraiment très très bon, cette soirée!
Paranoia Agent à découvrir ou à redécouvrir (c'est ce qui a attiré le plus de personnes apparemment). Faut espérer que les sous-titres qui ont été proposés ne sont pas définitifs ou du moins seront complétés par d'autres sous-titres explicatifs pour aider à la compréhension des nombreux indices visuels parsemés dans l'image (en japonais évidemment). Et aussi, on peut se demander pourquoi "Shônen Bat" se transforme en "Petit Cogneur", alors que dans la version doublée se sera "Gamin à la Batte" (simplement pour des raisons de place dans les sous-titres?).
Après, il y eut une sélection de court OpenArt, tous très sympa et accrochant, celui qui reste le plus en mémoire est "Form" (Hoomu - Quai de gare), qui montre une bagarre de salary-men ninja entre l'arrivée et le départ de deux rames de métro. Les deux derniers courts se traînaient un peu en longueur quand même... ^^;
Enfin, la projection du "Livre des Morts", second long-métrage de Kawamoto Kihachirô. Un film de marionnettes qui raconte l'éveil d'Iratsume, jeune fille de la grande aristocratie du VIIIème siècle. Kawamoto s'est fait plaisir sur ce film, réalisé grâce à une donation de fonds personnels de plus de 1000 personnes (dont on peut relever, entre autres Frédéric Back, Takahata Isao, Kotabe Yôichi...) et a fait un film complexe, profond, trrrrèèèèès japonais, si on peut dire.
Mi----mi---mo----no----to---ji---!
M. Kawamoto, toujours surprenant de gentillesse et d'espièglerie dans les yeux a répondu aux questions du public à la fin de la séance. L'un des points les plus impressionnant reste l'animation image par image des grands kimonos qui flottent au vent alors que les personnages bougent.
Sans oublier une traduction d'une qualité toujours impressionante, dusse sa modestie en souffrir.
@+
Chron

[Anton]

Sans oublier une traduction d'une qualité toujours impressionante, dusse sa modestie en souffrir

Gniii ?

[jesus_kryst]

il doit parler d'ilam je suppose ,bon ben moi jetais plutot mitigé paranoia agent je connaissais déja meme si c'est genial ,les courts je les ai trouvé tres moyen ,malgres quelques idées interressantes ,pas de quoi sauter au plafond,
ca faisait vraiment films etudiants ...sinon bah kawamoto ,mm... c'est effectivement trés japonais ,perso j'ai pas du tout été impressioné par la technique d'anime ...enfin je suppose que la n'etait pas l'interet du film ...

[Alex Pilot]

Moi, c'est surtout le court metrage muet avec le chien mort qui m'a achevé.
Sinon, j'ai beaucoup aimé le court avec les mecs qui creusent.

[Chron]

Et apparemment les sous-titres projetés hier soir au Forum des Images ne sont pas définitifs pour Paranoia Agent et il devrait bien y avoir des sous-titres "explicatifs" supplémentaires de prévu.
@+
Chron

[Alex Pilot]

Ah, ouf !
Et petit cogneur ?

[Chron]

Ca j'ai pas pu savoir, mais ce serait ballot que les deux versions diffèrent. J'espère qu'ils vont vérifier...
@+
Chron