30/09 - 2/10 2010. Colloque international sur les manga...

[Fuse]

Bonjour,

Voila une conférence qui, de par la diversité des sujets et la qualité des intervenants, devrait figurer sur la liste des évènements à suivre dans la mesure où nos employeurs et notre pécule nous le permettraient. Malheureusement cela est rarement le cas. Pour les mêmes raisons, je n’ose espérer que quelqu’un puisse nous rendre compte de ce colloque, rare et donc précieux.

Voici aussi un lien vers la présentation du colloque et un résumé des différentes interventions prévues.

http://www.kyotomm.jp/english/pdf/CologneConf.pdf


Intercultural Crossovers, Transcultural Flows: Manga/Comics

Date : Du 30 septembre au 2 octobre 2010

Lieu: Cultural Institute of Japan à Cologne (http://www.jki.de)



Programme :

- Le 30 septembre

Paper Presentation 1: Ph.D. Students Workshop
chair: Jean-Marie Bouissou (Paris, France)

14.00-14.35 Felix Giesa (Cologne, Germany) & Jens Meinrenken (Berlin, Germany):
20th century toy, I wanna be your boy: Character and identity in Urasawa Naoki’s “20th Century Boys”

14.35-15.10 Verena Maser (Nürnberg-Erlangen, Germany):
Love between girls in the graphic arts: A comparison between yuri and the webcom “Yu+Me: dream”

15.10-15.20 Break

15.20-15.55 Nele Noppe (Leuven, Belgium):
Translating the visual languages of Japanese fan comics and North American and European fan art http://nelenoppe.net/fanficforensics/blog/1

15.55-16.30 I-Wei Wu (Heidelberg, Germany):
A flow of satirical pictorials in East Asia: The case of “Shanghai Puck” and “Tokyo Puck”

16.35-17.00 Break: Coffee

Paper Presentation 2:
Manga in Asia outside Japan
chair: Franziska Ehmcke

17.00-17.35 Helmolt Vittinghoff (Cologne, Germany):
Chinese Comics: Amusement or/and propaganda?

17.40-18.15 Ulrike Niklas (Cologne, Germany):
Amara Chitra Katha and modern Indian middle class

18.15-19.00 Break: Snack

Keynote Lecture
chair: Bettina Kümmerling-Meibauer

19.00-20.00 Frederik L. Schodt (San Francisco, United States):
Creation of a manga-comic hybrid

Reception at the Cultural Institute of Japan, Cologne


- Le 1er Octobre

Paper Presentation 3: Historical perspectives on manga
chair: Steffi Richter

09.30-10.15 Ronald Stewart (Hiroshima, Japan):
“Manga” as a form of “Western” resistance against traditional Japanese Expression: Kitazawa Rakuten and the early discourse on “manga”

10.15-11.00 Pascal Lefèvre (Leuven, Belgium):
The mischief gag comic, an international phenomenon: Yokohama Ryuichi’s “Fuku-chan” and its friends in Europe and the Americas

11.00-11.15 Short Break

Paper Presentation 4: “gekiga” movement revisited
chair: Jaqueline Berndt

11.15-12.00 Roman Rosenbaum (Sydney, Australia):
From the national to the transcultural: Tatsumi Yoshihiro’s “gekiga”

12.00-12.45 CJ (Shige) Suzuki (Bethlehem, PA, United States):
Tatsumi Yoshihiro and the gekiga movement in the global sixties

12.45-13.45 Lunch

Paper Presentation 5: Transmedial and transcultural aspects 1
chair: Thomas Becker

13.45-14.30 Maheen Ahmed (Bremen, Germany):
Hybrid methodology for La Nouvelle Manga

14.30-15.15 Elisabeth Klar (Wien, Austria):
Mutants and machines: The body in European and Japanese erotic comics

15.15-15.30 Short break

Paper Presentation 6: Transmedial and transcultural aspects 2
chair: Pascal Lefèvre

15.30-16.15 Thomas Becker (Berlin, Germany): Premedialisation as symbolic capital in the intercultural communication of graphic arts

16.15-16.45 Bettina Kümmerling-Meibauer (Tübingen, Germany): Manga/comic hybrid forms in picturebooks

16.45-17.15 Break: Coffee

Paper Presentation 7: Manga in Europe
chair: Jean-Marie Bouissou

17.15-18.00 Marco Pellitteri (Trento, Italy):
Manga in Europe: A short study of market and fandom

18.00-18.45 Paul Malone (Waterloo, Ontario, Canada):
Transcultural hybridization in home-grown German manga

18.45-19.00 Break

19.00-20.00 Panel Discussion with female German mangaka: Christina Plaka, Anne Delseit & Martina Peters

Dinner (restaurant, just for speakers)


- Le 2 Octobre

Workshop : Transculture, Transmedia, Transgenre: NARUTO challenging Manga/Comics Studies

9.30-9.40 Introduction: Steffi RICHTER (chair)

Part 1: A Media Product and its Crosscultural Mediators

9.45-10.05 Radoslaw BO?A?EK (Warsaw, Poland):
NARUTO on the Polish comics market: Observations from the perspective of a (researching) publisher

10.05-10.25 OMOTE Tomoyuki (Kyoto, Japan):
NARUTO as a typical weekly-magazine manga

10.25-10.45 IT? G? (Tokyo, Japan):
Particularities of boys’ manga in the early 21st century: How NARUTO differs from Dragon Ball

10.45-11.15 Zoltan KACSUK (Budapest, Hungary):
Subcultural entrepreneurs, path dependencies and fan reactions: The case of NARUTO in Hungary

11.15-12:00 Discussion

12.00-13.00 Lunch

Part 2: National ‘Odor’

13.00-13.20 YAMANAKA Chie (Echizen, Japan):
NARUTO as a manhwa: On the reception of Japanese popular culture in the Republic of Korea

13.20-13.40 Franziska EHMCKE (Cologne, Germany):
The tradition of the naruto motif in Japanese Culture

13:40-14:10 Discussion

Part 3: Gendered Readership

14.15-14.35 FUJIMOTO Yukari (Tokyo, Japan):
Women in NARUTO, women reading NARUTO

14.35-14.55 ?GI Fusami (Dazaifu, Japan):
NARUTO as a transcultural narrative in North America: Uniting superheroes and women

14:55-15:20 Discussion

Part 4: Beyond Comics

15.20-15.40 Martin ROTH (Leipzig, Germany):
Playing NARUTO: Gaming experience, databases and unit operations

15.40-16.00 Jaqueline BERNDT (Kyoto, Japan):
NARUTO as a challenge to Comics Studies

16:00-16:15 Coffee Break

16:15-17:00 Final discussion