Deux ans après A Scream Into The Future, Anne Raffin signe sa deuxième réalisation de clip avec Children of Chaos pour le duo Kas:st.

Sachant qu'Anne est une artiste à la base spécialisée décors, et cela se ressent dans ses clips où l'espace est notamment joliment utilsé.

A noter également qu'elle est la cheffe décoratrice de Mars Express, sorti hier dans les salles françaises, et que parmi les précédentes productions de qualité sur lesquelles elle a travaillé figurent notamment Les Hirondelles de Kaboul, Arcane, Crisis Jung, Love Death & Robots, ou Avril et le Monde Truqué.

Le clip a été produit chez Passion Paris, avec une petite équipe qui sait faire au mieux avec l'animation limitée.



Directed by Anne Raffin
With Jerhemy Boyer, Clara Symchowicz, Aleix Esteban, Karol Herse, Manuel Sene

Editing: Nazim Meslem

Storyboard: Rémi Bastie, Anne Raffin

Art director: Anne Raffin

Background: Aloïs Desoubries-Binet, Antoine Vignon

Character design: Juliette Brocal, Anne Raffin

Lead character layout & animation: Hanne Galvez

Character layout: Juliette Brocal, Hanne Galvez, Matthieu Daures, Anne Raffin

Animation: Charlotte Baker, Liso Gross-Bourgeois

FX animation: Barberine Marzat

Lead animation assistant: Thierry Peres

Animation assistant - colorist: Maxime Martin

Compositing: Mathieu Bétard

Color grading: Florian Paré

Interns: Caro Laa, Eloi Morlet-Decarnin, Xavier Martin-Fernandez

Produced by PASSION PARIS
Producer: Marc Bodin-Joyeux, Andrew Caulcutt
Line producer: Rita Oliveira

With the support of CNC, Centre National du Cinéma et de l’image animée

J'ai le plaisir de vous proposer le 1er épisode du Journal de Bord de Mars Express, une série de vidéos dédiée aux coulisses du long métrage d'animation de Jérémie Périn, sorti aujourd'hui dans les salles françaises.

Produit par Everybody On Deck via une campagne crowdfunding, ce making of au long cours - comptant actuellement 16 épisodes - a été filmé et réalisé par Alex Pilot, qui a suivi la production du film pendant plusieurs années.

Dans le cadre de la promo de la sortie française, je mettrai en ligne via Catsuka quelques uns de ces épisodes, avec en prime des sous-titres anglais, japonais, et chinois pour mon audience internationale (et il y a aussi une transcription française). En espérant que l'ensemble de ce making of soit un jour accessible au plus grand nombre, et pas seulement aux backers initiaux (clin d'oeil donc aussi aux futurs éditeurs vidéos internationaux du film).

Ce premier épisode prends place en mai 2018, quelques mois à peine après que les auteurs - Jérémie Périn et Laurent Sarfati - aient commencé à travailler sur le projet, et à l'époque où ils n'étaient même pas encore sûrs que le film serait financé et verrait le jour. Des moments rarements filmés, notamment à l'étape des séances d'écriture.

English / Japanese / Chinese subs available :



Un grand merci à Kayu Leung et Suzuka Asaoka pour la traduction, à Sébastien Ruchet pour la relecture, et à Alex Pilot pour tout (y compris pour cette proposition de publication, avec l'accord du producteur).

Pour plus d'infos sur les séances Mars Express, voir sur mars-express.lefilm.co et Allociné.

Et pour plus d'infos sur la carrière de Jérémie Périn, voir mes anciennes news, son Focus On Catsuka, et son Highlight sur le Catsuka Player.

[Reminder] If you live in France, "Mars Express" is in theaters tomorrow.
French sci-fi films are rare, and so are their successes, so please support.
It's the 1st animated movie directed by @JeremiePerin, who already made some cool stuff for 20 years.
>> https://t.co/MvqD4ZoQXm https://t.co/4UH72jf4Jb pic.twitter.com/2LEcqX6mOA

— Catsuka (@catsuka) November 21, 2023

Pour rappel, si vous habitez en France, le long métrage d'animation Mars Express de Jérémie Périn sortira demain mercredi 22 novembre dans les salles françaises.

Un très bon film de SF à soutenir pour plusieurs raisons, déjà car les films de SF français sont rares (tout comme leurs succès au box office). Et aussi car ce genre de film ne bénéficie habituellement pas de relais médias/presse/web majeurs, et ce film n'y fait pour l'instant pas exception. En priant donc pour que le bouche à oreille et les relais aillent plus loin que les cinéphiles. Surtout que ce film est un divertissement qui ne tâche pas, avec une retenue assez osée dans mal d'aspects, qui je l'espère séduira un large public.

Et l'autre raison, encore plus importante, c'est car il s'agit du tout premier projet original de Jérémie, dont le talent et les envies ne sont en réalité pas nouveaux, puisqu'il tentait de développer et réaliser (en vain jusque là) ses propres projets persos de séries et de films depuis 20 ans déjà. Cf ses vieux pilotes que j'avais mis en ligne sur internet en 2010 via Catsuka (et notamment sa rubrique Focus On) suite à la sortie de son premier clip Truckers Delight, où j'avais déjà flairé le potentiel de l'artiste, comme souvent (des vidéos que vous pouvez également retrouver via son Highlight sur le Catsuka Player).

20 ans donc pour arriver à concrétiser son premier projet d'ampleur, ce n'est pas rien, et cela montre que l'animation adulte n'est toujours pas un eldorado, et a besoin de soutien.
D'autant plus que les prémices de Mars Express sont anciennes, avec une première mouture et un premier projet de long abandonné en cours de route il y a très longtemps (sans rentrer dans les détails), et tout ça bien avant la saison 1 de Lastman (réalisée par Jérémie) qui n'a pas non plus engendré une ouverture de vannes pour d'autres productions adultes / jeunes adultes françaises de cette veine (que ce soit en séries ou en films).
Et en notant aussi au passage que les 2 premiers clips Truckers Delight et Fantasy - qui ont fait connaître l'artiste d'une partie du public (international pour le coup) - ont depuis été supprimés par les principales plateformes vidéos (des animations finalement trop adultes pour les GAFAM aussi, une décennie plus tard).

Pour trouver des séances de Mars Express près de chez vous, vous avez le bon vieux Allociné bien sûr, ainsi que le site officiel du film mars-express.lefilm.co.

Et si je ne vais pas re-récapituler tout ce qu'a fait Jérémie depuis le début (cf mes anciennes news et autres émissions/interviews TV), c'est en tous cas pour moi aussi l'occasion de faire un petit CatsuKut vidéo de sa carrière à ce jour :-] (voir plus bas).



Un film produit par Everybody On Deck, avec entre autres dans l'équipe principale Laurent Sarfati au co-scénario et Mikael Robert en directeur artistique, les 2 compères de toujours de Jérémie Périn.

Et petit montage souvenirs, donc :

[Reminder] If you live in France, "Mars Express" is in theaters tomorrow.
French sci-fi films are rare, and so are their successes, so please support.
It's the 1st animated movie directed by @JeremiePerin, who already made some cool stuff for 20 years.
>> https://t.co/MvqD4ZoQXm https://t.co/4UH72jf4Jb pic.twitter.com/2LEcqX6mOA

— Catsuka (@catsuka) November 21, 2023

A noter aussi que la bande originale du film, composée par Fred Avril et Philippe Monthaye (comme pour Lastman) est d'ores et déjà disponible, notamment en vinyl.



La playlist des boulots de Jérémie issue du Catsuka Player (et que vous pouvez embarquer en embed ailleurs, c'est une des features que je propose depuis quelques années et la refonte de mon mini Netfl*x de l'anim gratuit) :

Si vous habitez à Paris, le festival du Carrefour du Cinéma d'Animation 2023 - qui fête cette année ses 20 ans - s'ouvrira demain 22 novembre au Forum des Images et ce jusqu'au au 28 novembre (un peu plus tôt que d'habitude).

Le programme est comme toujours bien sympathique, avec pas mal de long métrages, court métrages (dont des films étudiants) et rencontres.

L'invité d'honneur est le chinois Liu Jian (Piercing, Have a Nice Day), qui viendra présenter son nouveau film Art College 1994 en cloture, ainsi que ses courts lors d'une programmation spéciale.

Le film d'ouverture étant They Shot the Piano Player de Fernando Trueba et Javier Mariscal (Chico et Rita).

Benoit Chieux, qui signe l'affiche et qui est le parrain du traditionnel cadavre exquis du festival, viendra présenter son nouveau film Sirocco et le royaume des courants d'air, et proposera aussi une masterclass.

D'autres longs seront proposés comme La Planète sauvage, Les Quatre âmes du coyotte, Léo, Pinocchio (de Del Toro), Adam change lentement, Sky dome 2123...

Un peu de "japanim" aussi avec Memories, le film de Cowboy Bebop, Souvenirs goutte à goutte, The Tunnel to Summer, ainsi que Nezumikozō Jirokichi (le nouveau court de Rintaro).

Au niveau des séances spéciales : un focus sur le studio Sacrebleu Productions, un WIP du film Epiphania par Jan Kounen, un making of de la série Samuel, le traditionnel programme Politique et animation (avec A Bear Named Wotjek ainsi que La Forêt de Mademoiselle Tang de Denis Do), et d'autres programmations proposées par Les Femmes s’animent, le FICAM...

Et deux expositions dédiées à They Shot the Piano Player et La Planète sauvage.

Programme complet à retrouver ici.

Bande annonce par des étudiants des Gobelins :

Nouvelle bande annonce pour la saison 2 de Capsules, nouvelle anthologie de 13 court métrages par des artistes/studios indépendants chinois, le tout produit par Bilibili (géant de la SVOD là-bas).

Le détail des films et artistes n'a pas encore été listé, mais je vous rappelle que l'un des courts est co-réalisé par un français habitant en Chine, Nicolas Nemiri.

La bande annonce est dispo sur les internets chinois ici et là, et comme souvent, j'ai fait un petit CatsuKut / remontage vidéo court pour mes réseaux.

Début de la diffusion de la saison 2 le 5 décembre, sachant que la saison 1 avait été étonnamment proposée gratuitement - avec sous-titres anglais et en accès monde - par Bilibili de septembre à décembre 2022 (avant de réserver les courts à ses abonnés).

Après une mise en ligne éphémère opérée (par erreur) par l'école MOPA l'an dernier, le magnifique film de fin d'études La Diplomatie de l'Éclipse est enfin en ligne.

Réalisé par Clémence Bailly, Selim Lallaoui, César Luton, Axel Mechin et Achille Pasquier.



At the moment of alignment, of total eclipse, humanity will vanish. This is the message sent by the Sun and the Moon. The World Council decides to send their best negotiator to prevent the end of the world.

Au moment de l'éclipse totale, l'humanité disparaîtra. C'est le message envoyé par le Soleil et la Lune. Le Conseil mondial décide d'envoyer son meilleur négociateur pour empêcher la fin du monde.

L'animatrice et illustratrice Emmanuelle Walker signe un très beau court métrage nommé Le Jour où je me suis ramassée dans l'champ - ou OMW pour son titre anglais - qu'elle a réalisé chez WIZZ.

Un petit film très personnel qui prends place à Québec où elle a grandi, et où prennent aussi place quelques galères du quotidien.

Et j'en profite pour signaler que j'ai référencé le mois dernier sur Catsuka Shopping un joli livre jeunesse (avec des calques) qu'elle a illustré : Solidaires : L'entraide dans la nature.

English version :



French version :



This film is set in the beautiful province of Quebec where I grew up, so the original version had to be in French.

After years in the animation industry, I wanted to direct a film with no constraints. I wanted to write a story for myself. With a carte blanche and team of animators from Wizz, I seized the opportunity to write a short film. It is a film without concern of an audience, a film that I would want to watch. In reality, I never wrote a single word. This film was born from 'frames' that felt natural to illustrate and animate. It was a purely visual endeavor, a puzzle of scenes. The basic idea was simply to have a character go through a day akin to an obstacle course where troubles pile up, but at every 'pothole,' the character would get up and continue. This character, detached from each unpleasant moment, moves forward without hesitation. In hindsight, with my personal revelations and discussions with friends, I realised the subconscious symbols of my film. All of which stemmed from a storyboard-based and entirely automatic writing process. Naturally, I anticipated questions about the snake. Indeed, the image of the snake can evoke temptation and death. A snake is often associated with chaos, especially when it slithers along a woman's leg. However, as depicted in Renaissance works, it is also a symbol of rebirth and immortality. Thanks again to my team for their hard work, I’m grateful for the opportunity offered by my lovely rep Wizz.

Director, Storyboard, Designs : Emmanuelle Walker
Backgrounds: Basile Godard & Emmanuelle Walker
2D Animation: Vincent Albert, Lison Breton, Virgile Chereaud, Valentin Giuili, Yosi Hsu, Alexis Maurice, Marie Toury, Emmanuelle Walker

3D Animation and Modeling: Hugo Garnier

2D FX Animation: Paul Bouchart

Compositing: Guillaume Cassuto, Elliott Kajdan

Music - "Oxygène" Germain Gauthier - Luc Plamondon - © Notation Éditions & Plamondon Publishing - With the authorisation of Peermusic France

Sound Supervision: La Cuisine

Sound Mixing, Sound Design & Mixing: Thomas Bauduin

Additional voices: Caroline Lapinte

Sound Post-Production Means: Badje

Production: WIZZ / Matthieu Poirier

Production Coordination : Akito Martel & Rebeca Hayem