Wolo
21 avril 2025 :
Le court métrage "Wolo" de l'artiste chinoise Sheya Chen (aka Sheya Tin) fait partie des nombreuses oeuvres animées indépendantes que j'ai poussé sur Catsuka cette année (et bien en amont de leur sortie).
Si vous l'avez vu, vous aurez peut-être remarqué que je suis remercié dans les credits. En effet, pour l'anecdote, j'ai donné un petit coup de main à Sheya sur quelques traductions très spéciales. Elle m'avait contacté car elle cherchait des idées de titres alternatifs à deux films français connus auxquels elle rends hommage dans son court métrage via de faux posters : "À la folie... pas du tout", et "Jeux d'enfants".
Je lui ai fait plusieurs propositions, certaines très sages dans la paraphrase (de type "Jeux enfantins"), et d'autres davantage en mode *WcDonald* qui était la piste qu'elle privilégiait initialement (car celle pour laquelle elle avait déjà opté concernant d'autres films anglais vus dans son court). Elle a donc retenu mes propositions en ce sens : "À la folie... po du tout" et "Zeux d'enfants" ;-p
Le plus amusant étant que tout cela se retrouve aussi aujourd'hui sur des produits dérivés du film, entre autres disponibles dans sa "WOLO Limited Collector's Box" ;-]
Le court métrage "Wolo" de l'artiste chinoise Sheya Chen (aka Sheya Tin) fait partie des nombreuses oeuvres animées indépendantes que j'ai poussé sur Catsuka cette année (et bien en amont de leur sortie).
Si vous l'avez vu, vous aurez peut-être remarqué que je suis remercié dans les credits. En effet, pour l'anecdote, j'ai donné un petit coup de main à Sheya sur quelques traductions très spéciales. Elle m'avait contacté car elle cherchait des idées de titres alternatifs à deux films français connus auxquels elle rends hommage dans son court métrage via de faux posters : "À la folie... pas du tout", et "Jeux d'enfants".
Je lui ai fait plusieurs propositions, certaines très sages dans la paraphrase (de type "Jeux enfantins"), et d'autres davantage en mode *WcDonald* qui était la piste qu'elle privilégiait initialement (car celle pour laquelle elle avait déjà opté concernant d'autres films anglais vus dans son court). Elle a donc retenu mes propositions en ce sens : "À la folie... po du tout" et "Zeux d'enfants" ;-p
Le plus amusant étant que tout cela se retrouve aussi aujourd'hui sur des produits dérivés du film, entre autres disponibles dans sa "WOLO Limited Collector's Box" ;-]