berserk [attention les mirettes <<<spoiler>>&

Little Lou · Message par **Little Lou** » dim. 10 oct. 2004, 11:17

"qui diable es-tu connard ?"

Mais c'est énormissime! C'est génial! J'ai trop envie de la reprendre! C'est trop bien!

jem · Message par **jem** » lun. 11 oct. 2004, 6:28

berseker a écrit :Jem > Ah bon ? Ils ont arrêté Jojo ?

cf. Ce thread de FRA

D'une part O.Hague a arrété de traduire la série au volume 30 (viré, selon ses mots).

D'autre part, il serait question que J'ai Lu (le) arrête la série au volume 36.

K_ · Message par K_ » lun. 11 oct. 2004, 11:32

Ah c'est con moi on m'avait dit "tu verras c'est pas top pendant 35 volumes mais après ça devient vachement bien !"

Du coup je suis déçu, je saurai jamais si JoJo c'est vachement bien.

Et fra ça existe encore ?

patrouchef · Message par **patrouchef** » lun. 11 oct. 2004, 12:29

ben oui.

c'est que pour les vieux qui savent pas s'adapter aux vissicitudes de la technologie.

On peut dire que FRA est a la mailing list ce que le minitel est au net. Un système désuet qui résiste encore et toujours à toute notion de progrès.

jem · Message par **jem** » lun. 11 oct. 2004, 13:24

K_ a écrit :Et fra ça existe encore ?

Oui, mais on peut pas dire que ca bouffe trop de temps à lire.
Genre 10 messages par jour dont 80% sont zappables sans regret.

Enfin bon, c'est toujours mieux que feu-dessin.bd-amateur.

yak · Message par **yak** » lun. 11 oct. 2004, 23:07

Retour sur le manga pour dire que l'adaptation est plutot bonne à mon gout. S'entend par là que le sens de lecture a ete conservé et que les onomatopées ont ete epargnées et ça c'est déja cool... bon c'est vrai aussi que mon dernier bouquin glenat c'etait kenshin 28 ou GITS MMI2 et que le traitement tezuka m'avait pas mal echaudé...
Pour ce qui est de la traduction je ne sais pas s'il y a bcp mieux mais c'est sur qu'il y a pire. Dans ce contexte, Berserk c'est plutot pas mal. En fait c'est un exercice tres perilleux vu l'epoque ou se passe le manga, donc chuis plutot bien content... vivement la suite !

berseker · Message par **berseker** » lun. 18 oct. 2004, 11:53

J'ai eu l'occasion de feuilleter cette nouvelle version Glénat hier, et franchement.....

Je trouve que la traduction est super laborieuse et surtout, totalement incohérente. On passe de la première page avec le LAMENTABLE "tel est niqué qui croyait niquer" à un "mortecouilles" quelques pages plus loin

et ça passe ainsi du lascar au moyen-ageux en permanence.
Je n'ai pas l'original à portée de main à l'instant, mais j'ai aussi été un peu surpris par un gros partage en couille pendant la discussion avec le prêtre, qui ne me dit rien du tout et qui est probablement entièrement inventé par le traducteur

Catox · Message par **Catox** » lun. 18 oct. 2004, 13:08

allez les japonisants, on chope l'original, et on compare !

(sinon j'ai dit que ça me fait penser aux dialogues de gto ? oui ? bon ok)

pilikun · Message par **pilikun** » lun. 18 oct. 2004, 13:45

sinon pour info le 2eme sort mercredi.mais ça m'étonnerai qu'ils ait eu le temps de rectifier le tire en si peu de temps.on verra bien.

berseker · Message par **berseker** » lun. 18 oct. 2004, 13:50

Catox > La critique que je fais est basée sur une comparaison entre la version Glénat et mes souvenirs (relativements bons) de la version originale

Gatsu > - si la sortie est annoncée pour mercredi, est-ce que ça signifie qu'il a une chance de sortir avant décembre ?
- Ca fait depuis le tome 1 d'Akira qu'on espère qu'ils vont faire des progrès...

Chron · Message par **Chron** » lun. 18 oct. 2004, 14:20

>allez les japonisants, on chope l'original, et on compare !

Mon volume 1 VO est pas sur Paris, et j'ai certainement pas l'intention d'acheter ce volume Glénat.

J'ai feuilleté un volume déblistérisé à la fnac, et j'ai eu la même impression que Béber.

Patrou> Evidemment que Guts dirait plutôt "je vais te faire bouffer tes couilles". Mais comme le disait Balak, il y a des limites au ridicules "tel est niqué qui croyait niquer", ça passe pas, surtout que c'est la 3ème réplique du tout premier volume, genre on voit que celle-là...
@+
Chron

yak · Message par **yak** » lun. 18 oct. 2004, 16:12

Sans connaître la VO, c'est vrai que l'argot et certaines expressions du type "on remet ça" passent mal, mais je ne m'etais pas fait d'illusion là dessus car je savais que glenat n'irait surement pas chercher un agrégé en lettres anciennes... preuve que pour certaines personnes, le manga passe toujours pour un sous genre tout juste bon pour se remplir les poches sur le dos des ados...
mais bon... au debut ça demange et puis à force, on s'habitue... de toute façon ce ne serait pas la premiere fois comme le souligne bersec'
quoi? je fais mon fataliste ?...

par contre, je ne savais pas qu'au lieu de traductions, on a de temps en temps des inventions...

berseker · Message par **berseker** » lun. 18 oct. 2004, 16:24

yak a écrit :je ne m'etais pas fait d'illusion là dessus car je savais que glenat n'irait surement pas chercher un agrégé en lettres anciennes...

Le problème est double : 1) pas besoin d'être agrégé en lettres anciennes pour faire une traduction de qualité de Berserk
2) Olivier Hague est traducteur chez Glénat et il a participé très activement (et talentueusement) aux site de scanlations de Berserk sur le web.
Ces deux points permettaient d'espérer beaucoup mieux.

yak a écrit :preuve que pour certaines personnes, le manga passe toujours pour un sous genre tout juste bon pour se remplir les poches sur le dos des ados...

Le manga, c'est Glénat

yak a écrit :par contre, je ne savais pas qu'au lieu de traductions, on a de temps en temps des inventions...

Disons que les traducteurs ne prennent pas toujours leur dictionnaire quand il s'agit de traduire des bulles écrites plus petit et qu'ils préfèrent parfois "interpréter" librement...

pilikun · Message par **pilikun** » lun. 18 oct. 2004, 19:37

berserker>même si je les porte pas dans mon coeur quoi qu'ils ont fait pas mal de progret depuis une certaine époque, la date est validé sur le site (date en gras ) donc la date est bien definitive.

pilikun · Message par **pilikun** » mar. 19 oct. 2004, 17:25

et voilà comme pour le 1er volume il est dispo depuis aujourd'hui soit un jour avant la date officiel.je sais y'ena qui trouverons toujours quelque chose à redire, mais bon. glénat s'améliore.