Reiko the zombie shop

[kamome]

Je suis une fanne de première heure de Reiko the zombie shop paru chez Bunkasha et forcément attend une édition française Je vois depuis quelques temps sur le site (non officiel d'après soleil) de la collection manga de soleil que ce titre va sortir chez vegetal/soleil... J'offre un million de roubles à celui ou celle qui me donnera des infos là dessus. Autre problème de lectrice frustrée, Dorohedoro! Ceux qui connaissent ce manga superbe comprendront ma lassitude d'attendre la suite (+ d'un an depuis le volume 2!!).

[Rakugaki]

Vois pas ce que c'est... T'as une image ?

T'aurais pu poster à la suite de mon thread sur les mangas VO, c'était pas vraiment HS vu que c'est pas encore sorti en France. ^^

[patrouchef]

kamome=> En général, quand y a un tel délai d'attente c'est que la parution française a rattrappé l'edition jap.

Quand à reiko the zombi shop, j'ai pas entendu parler d'une VF pour l'instant.

[Rafchu]

à ta place je me méfierais des annonces de Soleil/Vegetal manga, au mieux le manga sort tout flou, traduit et lettré avec le cul, au pire l'éditeur japonais se vexe que Soleil crie sur tous les toits un titre pas encore signé et annule la transaction

[Tsuka]

Caaaassssssséééééé

[berseker]

Moi, je trouve que c'est le petit smiley en fin de post qui est le plus terrifiant ^^;

[patrouchef]

En même temps c'est justifié.

[kamome]

http://www.mangaoh.co.jp/topic/reiko.php
Ca c'est pour ceux qui ne connaissent pas le titre, et pour l'info, je la tiens du site manga de Soleil:
http://soleil-manga.ifrance.com/soleil-manga/
Ca sent le site officieux mais géré par des gens de soleil, malgré la chappe de plomb hypocrite que mettent les autorités ensoleillées et végétales sur leurs réponses. Ceci dit, les manga flous chez vegetal/soleil il n'y en a plus eu un seul depuis deux ans. Ok ça n'empêche pas que les retards et les arrêts de séries sont insupportables, mais il faut quand même prendre le bon bâton pour les battre
En réponse à Rafchu, les traducteurs sont les mêmes que chez les autres éditeurs (de toute façon il ne semble pas y en avoir beaucoup sur le marché) et bien qu'étudiante en japonais, je ne me permet pas encore de juger les traductions.
Pour Dorohedoro, le volume 5 est sorti depuis cet été et le volume 6 est annoncé pour janvier, donc le problème vient d'autre part, mais d'où? Ca sent l'arrêt de série. Côté officiel, c'est re-re-re-re-repoussé

[berseker]

bien qu'étudiante en japonais, je ne me permet pas encore de juger les traductions.

Tu as tort. Même sans parler un mot de japonais, il est normal de ne pas accepter une traduction comportant des fautes d'orthographe, de français et le manque de cohérence dans les niveaux de langage. Je n'ai pas d'exemple au niveau de Vegetal/Soleil, mais chez Glénat, ça me met en colère.
Si en plus tu lis le japonais, tu peux aussi repprocher les faux-sens, les contre-sens, les omissions...

[kamome]

Là dessus je suis d'accord, et même si je connais les difficultés de la traduction du japonais, les traducteurs sont des professionnels (ou sensés l'être) et il est inadmissible de trouver des contre-sens ou des erreurs de grammaire dans le travail de ces gens là. En fait je râlais juste contre les attaques simplistes du type "traduit avec le c....biiiiiiip"

[berseker]

Oui, mais dire que c'est simpliste, c'est un peu un procès d'intention, non ?
Leur forme peut te décontenancer au premier abord, mais les critiques de Rafchan sont à mon sens parmis les plus intéressantes sur ce forum ^^

[patrouchef]

Si ma mémoire est bonne, c'est Nicolas Chomet qui fait les trads soleil .

[kamome]

Sur les mangas que j'ai je vois Sylvain Chollet, Julien Pouly, Arnaud Delage et Thibaud Desbief, mais pas de Nicolas Chomet.

[patrouchef]

voila, sylvain chollet.

bon, c'est très proche quand même ^^'

[kamome]

Euuh, oui. Il traduit Dorohedoro entre autres, et j'aime beaucoup son travail.