Cri (s)

[Klaim]

Ca fait du bien de savoir qu'on est pas les seul grairious!

[Den X]

Hein ? Qui est glairious içi ?

Chron > Toi... toi... toi... tar' ta gueule à la récré hein !
Prends ça ! Attaque infini+1 !!

[Lil Lou caribou]

En vf, il demande un pepsi régime.
Le barman lui répond "si tu fais un régime, ne bois pas de pepsi"
Ce à quoi Marty répond "un truc sans sucre"

D'après moi tu as dû voir une VF québecquoise parce que un "Pepsi Régime" me semble une traduction un peu trop littérale de "Diet Pepsi" (comme en anglais, on dit pas "Coca Light", mais "Diet Coke"! "Coca Light" c'est l'appellation française, comme quoi...) pour être honnête.

Blame Canada! >___</

P.S.: Énorme, en passant, le Glaire Witch Project ^^

[Klaim]

Non non il dit bien Pepsi regime dans la version française il me semble.
DenX> Huhuhuhuhu "Starring Chron"

[Cyoran]

Den X = Art image.

Cette réponse est un convecteur textuel entre "Du sang sur la neige" (© Den X) et un cosplay de Chron.

[Chron]

DenX>Mouhaha. Enorme, je dois reconnaitre ma défaite pour ce soir, j'ai pas le temps d'ouvrir Photoshop... Mais je reviendrais... Et ce jour-là...
Ma vengeance sera terrible!!!*éclair en fond*

Sinon, j'ai eu quand même le temps de ressortir mon dvd du film en question pour tirer cette histoire au clair :

Donc, en fait la VF est encore mieux qu'on ne le pensait, mais DenX avait raison :

Oh, euh, oui. Je voudrais un Gini.

Génie sans bouillir ? Tu t'es trompé de porte, la droguerie, c'est à côté.

Donnez-moi un Pepsi régime.

Si tu fais un régime, ne bois pas de Pepsi.

Bon, ben, donnez-moi n'importe quoi, pourvu que ce soit sans sucre.

Gini, le truc trop typé années 80...

La vo :

Give me a Tab
I can't give you a tab, unless you order it.

Give me a Pepsi free.

If you want a Pepsi, you got to pay for it.

Just give me anything without any sugar in it okay ?

Sous-titres : (c'est de là que venait la confusion...)

Oui.

Un machin light.

Je peux pas te donner un machin que je connais pas.

Bon, donnez moi un Pepsi Light.

On a que du Pepsi normal ici.

Donnez-moi juste un truc sans sucre, d'accord ?

Je mets aussi la vanne sur les pieds qui est vachement bien :

En VF :

Ouah, c'est pas le pied...

Mais non, ça commence par la tête, je te dis.

[...]

Vous essayez de me dire que... ma mère... que j'aurai un ticket avec ma mère ?

Malheureusement.

Oh, dur, c'est pas le pied...

Encore ? Mais qu'est-ce que c'est que ces histoires de pieds ? Le pied serait le point sensible des hommes du futur ? C'est peut-être du à un accroissement de la pesanteur...

En VO :

Sounds heavy.

Weight has nothing to do with it.

[...]
Wow, wait a minute, Doc. Are you trying to tell me that my mother got the hots for me ?

Precisely.

Wow. This is heavy.

There's that word again "heavy".
Why are things so heavy in the future ?
Is there a problem with the Earth's gravitational pole ?

Dans les sous-titres :

Ca craint pas mal.

La peur n'a rien à voir avec ça.
[...]
Attendez.

Vous voulez dire que je la branche ?

Exactement.
Ca craint.

Encore cette expression : "Ca craint."

Que craignez-vous tant dans l'avenir ?
Que le ciel vous tombe sur la tête ?

Donc, j'applaudis l'adaptation VF qui fait qu'on se souvient encore de ces répliques 20 ans après.
Par contre, les sous-titres c'est moins convaincant... Mais avec un peu de chance on peut capter la vanne en VO.
@+
Chron

[Den X]

J'ai pas une si mauvaise mémoire que ça mine de rien.
Je l'avais dit que la VF était bonne pour une fois.


Cyoran > Eh ben t'as bonne mémoire toi aussi ! J'ai un fan ?
Bon, c'est très gentil mais enlève moi ce vilain "art" de ta formule STP.
Ca me ferait chier qu'on m'associe à ce mot pourri qui ne veut plus rien dire de toute façon.

...A moins que ce soit un profond jeu de mot ?

Art image > Arrimage !!


Qui ramènerait au titre "du sang sur la neige" ?
Naaann, c'est pas possible !

Ma vengeance sera terrible!!! *éclair en fond*

C'est ça que tu cherches ?

Gné hé hé hé !

[Chron]

Dans le genre oui Tu m'enlèves les images du Google, si je puis dire...
@+
Chron

[JeP]

Putain mais dans la redoute y'a pas de meufs à gros seins mais ca veut dire quoi ça ?

Comment elles se fringuent, les moches et les bombasses, hein ? Les grosses, les vioques, les vraies nanas quoi !



Raaaaah.

[yak]

Jep, il se branle avec la redoute, huhuhu!

[JeP]

Nan, j'essaye juste de combler mes lacunes en dessin de nana en général, et au niveau du visage en particulier (mec ou nana d'ailleur, le visage... mais bon autant faire dans le difficile, histoire de progresser), et onc bin avec des putains de planche à pain bah c'est pas très motivant (bordel).

Nan, mais c'est surtout que t'as aucun rythme dans les putains de lignes, c'est chiant. Dire que 34 à appris comme ça, ca me décourage.

...


Nan, lui c'était les 3 suisses je crois. Ca va alors.

[yak]

=(

Moi qui pensait que t'allais embrayer au quart de tour...

oué je savais pourquoi la redoute...

essaye plutot les magasines, genre paris match ou femme actuelle ou voila. les tetes couronnées, elles ont souvent des bourelets.. euh mais par contre on les voit pas trop en maillot de bain...

ah et national geographic ? des fois y a des grosses sqaw topless....

[JeP]

Ah sorry, mais j'essaye pas tout le temps de faire du camembert avec mon fluide. Alors des fois je le dis, que les gens aient au moins des doutes quoi.

[Sterna]

tu connais pas le freeporn.............
ptin ses jeunes fo tous leur apprendre !!

tous les types y sont listés

[JeP]

Nan mais ça va, j'ai mes sites d'hentai en bookmark si besoin est, et tout. Mais la je veux dessiner de la chaire, de la graisse.

Ca arrive des fois quoi.


Mais en fait maintenant que c'est fait, je vais aller me coucher.