Okura et Marc Maggiori (dit aussi Mark Maggiori)

[Tsuka]

>quand on est gentil on se fait baiser.

Sauf si c'est médiatisé.

[Cyoran]

Quand on est gentil on se fait baiser. Maggiori a tout compris, moi je vous le dit !

Il n'a pas vraiment le choix. L'honnêteté est aussi peu innée que le talent.

En d'autres termes, celui qui ne se donne aucun mal pour acquérir une maîtrise dans un domaine donné ne fera pas plus d'effort pour en respecter l'éthique inhérente.

On dit que les créations d'un homme reflètent des bribes de sa personnalité. Marc Maggiori, lui, n'est qu'un piètre miroir (aux alouettes) dont les initiales siéent à merveille au titre de « Mirror Mask ».

[kres]

ah qu'est ce qu'on ferait pas pour se rassurer ... quelle est la meilleure strategie personnelle au final ... qui sait ... some guys are born winners ...mdr

bref tout ça pour dire que j'espere qu'un jour il se rammassera la gueule.

[gobi]

ouais ben moi j'en reviens pas, je dois être un putain de naif, aprés la lecture des 30 premiéres pages du thread quelque coups de fil a tsuka pour savoir ou ça en était concrétement, d'autres coups de fils a des potes pour voir a quel niveau il était grillé dans le milieu, je croyais qu'on entendrait plus jamais causer des enfants d'okura (putain ça aussi, y me révulse tellement que même la maniére dont il utilise ses références nipponisantes me fait gerber, je suis sur que ce mec fait pas la différence entre un japonais et un chinois.... enfin passons).
donc voila je reviens comme une fleur sur le thread, je vois le nombre de pages et je me dis "hoho les canailles ils cassent du maggiori pour le fun sur 72 pages" alors moi du coup ça me fait tout content..............et PAF un teaser avec les mêmes merdes dont on parle depuis le début avec cette miauleuse de obispo qui fout de sa confiture de voix sur des textes que même bernard minet il aurait pas écrit. donc j'en conclus que le projet avance un tant soit peu et j'en suis sur le cul, je vois ce putain de film d'études qui va servir a vaire un long métrage (franchement bancale comme base je vois pas trop ce qu'on peu tirer de ce machin qui fait pas grand chose a part recontextualiser des chefs d'euvres dans un brouillard de chiasse)
donc oui c'est officiel le marché est pourri, depuis e temps les films de la perrine on bien du capter qu'ils allaient bosser avec le roi des baltringues quand même, apparement ça les arêtepas, je suis curieux de voir quelles sonts les limites a la baltringuitude là (le même genre de curiosité qui pousse a mater des vidéos zoophiles, mais bon)

[ami_kenji]

moui c'est vrai, mais je ne sais pas ce qu'ils peuvent faire (les japonais ont déjà porté une plainte quelconque ??)

[Alex Pilot]

C'est assez logique en même temps.
Même s'ils sont au courant, il n'ont pas grand intêret à arrêter ce projet qui leur a sûrement déjà coûté pas mal d'argent.
Et puis, il faut voir que pour eux, le nom de Marc Maggiori apposé à une série est un plus, commercialement parlant (si ! si!). Je pense qu'ils vont tout faire pour continuer et garder Marc aux commandes.
Par contre, si un des ayants-droit se manifestent, ça pourrait peut-être chauffer un peu à la Perrine...

Mais bon, c'est le Japon, c'est loin, ils ne risquent presque rien...
Presque !

[gobi]

disons que les ayant droits faut savoir leur parler

[Tsuka]

Que de sous-entendus ... et voila :

C'est aujourd'hui la version japonaise de la page sur l'affaire Maggiori qui est lancée.

http://www.catsuka.com/maggiori_jp.php

( rappel : version fr http://www.catsuka.com/maggiori.php )

Un grand merci a Suzuka pour la traduction, ainsi qu'a son homme Alex Pilot pour son aide :-] !! Ils m'ont proposé de faire cette version nippone afin que l'affaire puisse être connue au Japon ... dans le milieu des fans (en plus du blog de Suzuka) ... mais aussi dans le milieu pro, puisque cette page va être envoyée a de nombreuses personnes du milieu de l'anim, studios y compris.

Suzuka laisse un petit mot dans la version jp, le voici traduit :

Je m'appelle Suzuka et c'est moi qui ais traduit la page de Tsuka.

Je vis en France, je fais de la traduction de manga et je travaille sur des bonus DVD en rapport avec l'animation japonaise. Pardonnez ma traduction imparfaite, mais beaucoup de Français travaillant dans l'animation souhaitent que cette affaire soit aussi connue au Japon.

"C'est petit le Japon,
C'est loin le Japon,
Ils ne parlent pas la même langue.
Comme ils ne comprennent pas, on ne risque rien !"

C'est avec ce raisonnement qu'on se retrouve avec autant de plagiat d'oeuvres japonaises à travers le monde.

Si il n'y a aucune réaction venant du Japon, et même si les animateurs français expriment leur dépit, cette grosse production arrivera à son terme sans problème.

Si nous, Japonais, nous réagissons, nous pourrions avoir un réel impact sur ce problème et montrer par la même que nous ne sommes pas dupes.

Vous pouvez linker cette page librement.

J'ai traduit cette page dans l'espoir que ces infos puissent parvenir aux animateurs, aux auteurs japonais et aux curieux qui passent par là. En espérant que cela vous aura diverti, au moins !

Un dernier petit mot :

Avant de me lancer dans cette traduction, je me disais : « Mouais,
encore un plagiat, classique ». Une fois la traduction finie, je me disais : « Maggiori, toi, mon gars, tu es allé un peu trop loin ! »

Le contenu a également été mis à jour par rapport au teaser d'Okura ainsi qu'a Ken Kyuu.

[Hecto-Pussy]

Très forte la page en japonais. En balançant ça sur les forums japonais et à entendre parler de leur réputation assassine, la sauce risque de virer sévère...
Euh pour en revenir au court étudiant que j'ai découvert sur la belle page résumée, quand on citais Porco Rosso, moi je l'avais vu sur la phase du gars penché à un balcon qui m'a fait penser à la première seconde du travelling de Porco autour de la résidence de Gina. Pour l'autre, la déformation (professionnelle ?) de l'image m'est passé au-dessus. En revanche, Mononoké saute à la figure.
Et je rejoins les critiques sur la "qualité" de l'animation. Ce serait de la création pure, je comprendrais le coup du 2 i/s presque totalement déformé, mais la rotoscopie est supposée aider à la fluidité de l'animation avec le moindre effort et un minimum de temps : ben là c'est raté de chez raté, même pour un court étudiant (surtout si on fait des comparaison avec les travaux de même niveaux d'études voire inférieurs disponibles sur ce forum). Franchement, je ne m'étonnerais pas qu'il est repris la plupart des animations sur des séquences pré-animées (c'est-à-dire qu'il n'aurait pas filmées lui-même) même si là la recherche est plus ardue (il ne faut s'intéresser qu'aux geste et oublier totalement l'apparence). Et comme là il faudrait se taper je-ne-sais-combien de fois le court, le courage devient trop faible au regard du résultat : ce serait prêter trop d'intérets à M&M's... Je ne vois que la scène de combat qui pourrait elle-aussi être reprise de Mononoké (Ran contre Ashitaka dans la forge ?)...
Mais bon, finalement, tout ça peut passer pour un exercice de style.

Et pour le coup de la musique, même si là encore le niveau "études" de l'oeuvre peut excuser ces montages pourtant visibles (ce serait aberrant que des "spécialistes du monde de l'animation" n'aient pas vu Akira dans leur carrière ), personne n'a rappelé que M&M's avait des connections direct avec le groupe dont il a fait la cover Jinroh ? Il doit s'y connaître en musique, non ? Si dans ce domaine là aussi, sa spécialité, c'est le remompage, jusqu'où faut-il remonter ?

PS : bientôt on apprendra qu'en réalité il n'est que le frère jumeau puiné qui a piqué à son aîné l'ambition de devenir animateur sans en avoir les moyens et la vocation ...

[Alex Pilot]

Ce qui me fait le plus plaisir, c'est que la réponse qu'il a donné à Animeland a aussi été traduite fidèlement, comme tout le reste de la page.

Je me demande comment ça va passer là-bas ce genre de justification avec "Miyazaki-san" qui se fend la poire.

[meule]

ah ouais ! Tiendez nous au courant !

[Gwen]

ça devient de plus en plus passionant.






un peu le feuilleton de l'été.

[Tsuka]

Hecto-pussy > yeap le bout de balcon me dit qqchose aussi dans Ken Kyuu ... sinon pour le décalquage d'anims je vous laisse faire les comparatifs si vous pouvez, car déjà pour le Prince d'Egypte j'ai pas le film chez moi ...

Alex > Oui, ce serait déjà un minimum que Miyazaki démente avoir été hilare ;-(

Bon, on vous tiens au courant

[barth]

ca prend une autre tournure cette affaire ...
enfin, loin de moi l'idee de legitimiser de quelques manieres que ce soit les actes de maggiori...

c juste que la, ca prends des proportions flippantes...

Je me pose juste la question, sans aggressivite ni ironie, de savoir, si c pas a "eux" de regler le pb... jve dire, le probleme a ete souleve et montre du doigt ici mais... est ce que le "travail" du forum ne s'arrete pas la... a l'information ? parce que la on va bientot tomber ds les lettres anonymes de denonciation...


enfin chais pas, encore une fois, je souleve juste la question...

[Alex Pilot]

c juste que la, ca prends des proportions flippantes...

Que l'information soit transmise au Japon me semble être la moindre des choses. Si les films de la Perrine avaient fait quelque chose pour corriger le tir, cette histoire serait finie depuis longtemps.
Ces gens là jouent à fond sur le fait qu'ils ne risquent quasiment rien, tout en sachant très bien qu'ils font une grosse connerie.
Un simple forum de fans ne les inquiète pas encore vraiment. Très bien !
Plus cette affaire prendra des proportions "flippantes" et plus ça va les gêner. C'est pour ça qu'il ne faut pas lâcher.

Je me pose juste la question, sans aggressivite ni ironie, de savoir, si c pas a "eux" de regler le pb... jve dire, le probleme a ete souleve et montre du doigt ici mais... est ce que le "travail" du forum ne s'arrete pas la... a l'information ? parce que la on va bientot tomber ds les lettres anonymes de denonciation... ...

Il faut bien qu'ils soient au courant du problème pour le régler.
Tu dis que le travail de ce forum doit s'arrêter à l'information. La traduction est un moyen de la relayer cette information.