TAAAAnaaaaaNIIIIIIIN!!!!!!!velo vert a écrit :(mais c'etait pollux non ?)
(et d'ailleurs, c'est quoi la lecture "on/sinjaponnaise des kanji" ?)
et c est le grand retour du nihongo geek!!!!!!
un kanji est un ideogramme [les trucs compliques avec plein de traits]
au japon, chaque caractere a deux lectures possibles [parfois moins, souvent beaucoup plus]
- la lecture "kun" correspond a la lecture du caractere isole, et correspond souvent au mot "purement japonais" auquel est associe le caractere.
- la lecture "on" correspond a la lecture du caractere associe a d autres caracteres [comme dans un mot], et correspond a l interpretation des japonais de la prononciation de ce caractere par les chinois [d'ou le "sino-japonais ci dessus].
exemple
le caractere pour le mot "sabre" [?]
se lit en lecture Kun "katana" comme dans "samurai no katana"
se lit en lecture On "to-" comme dans "ninjato-"
vala
VoilaMerciAuRevoir
TAAAAnaaaaaNIIIIIIIN!!!!!!!
c etait le grand retour du nihongo geek!!!!!!