voici un Thread distrayant, merci à tous les protagonistes qui ont oeuvré avec tant de brio
Little Lou a écrit :tu peux faire confiance à hilikkus car c'est un homme au goût sûr et à l'esprit d'analyse affûté et ce sont des qualités que j'apprécie grandement chez lui.
ah, je ne m'en lasse pas, merci Little Lou
Little Lou a écrit :En plus, c'est un geek, alors...
preuve irréfutable (si besoin était) de ma grande fraîcheur spirituelle
velo vert a écrit :ach, es guckt gut, aber was es ist ?
ah mais non, je ne peux decemment te laisser dire ça.
déja "aber was es ist?" est incorrect: dans une question, le verbe se place directement après la conjonction: "aber was ist es?" est bien mieux.
ensuite "es guckt gut" ne veut rien dire. pour la correction tout dépeind de ce que tu as voulu exprimer:
-soit tu as voulu dire "ça se voit bien" dans le sens "on s'en doute", et dans ce cas tu aurais du écrire "das sieht man klar, aber..."
-soit tu as voulu dire "ça l'air bien ce que tu fais, mais qu'est ce que c'est?" qui se traduirait par "das scheint gut, aber was ist es?" ou encore "das klingt gut, aber was ist es?"
...
non mais faut être precis sur les termes, quoi.
