Cri (s)
-
TRANTKAT
- Fuck Me, I'm FAMOUS!
- Messages : 9202
- Enregistré le : ven. 20 juin 2003, 1:01
- Localisation : http://kiwine.deviantart.com/
- Contact :
j'ai eu peur...
Mmh, j'ai le droit de montrer mon poisson d'avril ? Bon en fait il est pas très marrant, mais moi il m'a bien fait marrer quand je l'ai écrit... enfin... oué...
http://orient-extreme.net/index.php?men ... article=16
http://orient-extreme.net/index.php?men ... article=16
-
Chron
- Synchrone or not synchrone ?
- Messages : 12503
- Enregistré le : jeu. 06 juin 2002, 12:37
- Localisation : Paris
J'ai pas tout lu pour ton poisson d'avril, mais le ton est sérieux,ça se voit que tu y as passé du temps. 
Par contre j'ai lu ton article sur Pompoko, juste deux trois broutilles que j'ai relevé :
On dit "un" testicule tout comme on dit "un" tentacule et "un" cerne.
Le caractère ? est composé de la clé de la "griffe" (partie de gauche) que l'on retrouve dans le caractères pour le chat, le renard et autres... Et du village, sato ? en effet. Le fait est que le sato est souvent en montagne, mais ce n'est pas signifié dans la graphie du caractère.
@+
Chron
Par contre j'ai lu ton article sur Pompoko, juste deux trois broutilles que j'ai relevé :
On dit "un" testicule tout comme on dit "un" tentacule et "un" cerne.
Dans tanuki, je ne vois nul montagne...le caractère chinois de tanuki est composé de « village « et de « montagne »
Le caractère ? est composé de la clé de la "griffe" (partie de gauche) que l'on retrouve dans le caractères pour le chat, le renard et autres... Et du village, sato ? en effet. Le fait est que le sato est souvent en montagne, mais ce n'est pas signifié dans la graphie du caractère.
Adaptatrice? De qui s'agit-il? Catherine Cadou? C'était elle qui avait fait les sous-titres de la version qui circule depuis des années en festival? Je ne me souviens plus en fait...NB: Soulignons l'admirable adaptation de la traductrice qui éclaire un peu plus le spectateur francophone.
@+
Chron
???, ??? ?? ?? ?? ???,???, ? ??? ?? ???
Merci Chron pour avoir relevé mes bourdes, je dois dire que j'ai fait le texte sur Pompoko en vitesse, et il y a quelques autres imprécisions.
Je me suis embrouillé, il est vrai, en fait je voulais sûrement dire "composé de "animal" et de "montagne/village". En gros. La clé de la griffe n'est certes pas celle de l'animal, mais comme tu le soulignes, composant de nombreux kanji d'animaux. Pour montagne/village, je crois me souvenir que par le passé, sato désigné la montagne et le village (c'est encore le cas parfois), en fait, la séparation entre les deux termes me semble assez récente, mais je peux me tromper.
Et oui, pour le poisson d'avril, tout est vrai (avec certaines imprécisions) sauf ... l'arrestation bien sûr. C'était histoire de noyer le poisson
Je me suis embrouillé, il est vrai, en fait je voulais sûrement dire "composé de "animal" et de "montagne/village". En gros. La clé de la griffe n'est certes pas celle de l'animal, mais comme tu le soulignes, composant de nombreux kanji d'animaux. Pour montagne/village, je crois me souvenir que par le passé, sato désigné la montagne et le village (c'est encore le cas parfois), en fait, la séparation entre les deux termes me semble assez récente, mais je peux me tromper.
Et oui, pour le poisson d'avril, tout est vrai (avec certaines imprécisions) sauf ... l'arrestation bien sûr. C'était histoire de noyer le poisson
j'aime pas les fourmis, meme les ptites comme ca.. (ptites passken inde elles font toutes au moins 1cm de long...)-
TRANTKAT
- Fuck Me, I'm FAMOUS!
- Messages : 9202
- Enregistré le : ven. 20 juin 2003, 1:01
- Localisation : http://kiwine.deviantart.com/
- Contact :
Comme ça? :yak a écrit :... et puis un jour, j'ai vu qu'elles faisaient du cuni aux pucerons, et j'ai dit non.
[edit Tsuka] image choquante
http://cyberdjbuzz.free.fr/trantkat/chachamaru.jpg
... Moi, j'aime bien!
(dessin de N.O. Chachamaru)
