Pour le contenu il n'y pas de soucis à ce faire, j'ai l'édition belge et tout est ok(vo, vf, vostf et tout ce que vous voulez...).
Par contre certains épisodes de la saisons trois ne sont pas doublés, et le doublage est différent sur la saison 4, mais ça c'est "normal"...
Pour les épisodes non doublés c'est donc normal comme il dit ... ils n'ont jamais été doublés.
J'ai aussi les 2 premiers coffrets belges de Batman la série animée, c'est "notre" vf, et c'est normal, me semble pas que les belges fassent d'autres vf en général (surtout qu'ils sont en général servis après nous en matière de dvd).
Sauf que maintenant, beaucoup de vf sont en fait... des versions belges...
Vu que les doublages en Belgique reviennent beaucoup moins cher, notamment car les comédiens sont payés moins cher, mais souvent la qualité s'en ressent également... ^^
Sinon, le message a atteint mon neurone et j'ai percuté :
"Hé ! Mais c'est super pas cher en fait!" comparé aux prix habituels...
J'hésite, est-ce bien sérieux ? J'ai pris tellement de bêtises ces derniers temps déjà...
@+
Chron
Pour les fans des voix françaises, l'OAV a l'air tès mal partie
un message d'Alexis Tomassian sur le forum d'allocine
J'espere que ceux qui kiffent Futurama vont pas etre déçus mais le doublage s'est pas tres bien passé...La SOFI m'a appelé pour que je vienne doubler le telefilm,mais quand je suis arrivé au studio,j'ai appris qu'on avait 1 seule journée pour le faire,a 7 comediens(50 perso dans le film),et avec une adaptation honteuse(genre Bender qui dit en VO qu'il veut se boire une bonne biere traduit par "j'ai la gorge seche...." et pleins d'autres incoherences et blagues pas captées par l'auteur...bref...)écoeuré,j'ai préféré me casser car je refusais de massacrer un produit que j'aime beaucoup...Si vous saviez toutes les fois ou j'ai bataillé pour leur expliquer pkoi c'etait drole,et que justement le vrai sens de la vanne cetait que etc etc...pour qu'ils captent...mais bon...la c'etait trop...
Maintenant je pense qu il y a de grandes chances pour qu'ils se prennent leur VF dans la gueule...mais bon...va savoir...si canal accepte...pfff...
En plus la SOFI a du tout me mettre sur le dos vis a vis du client...si ils savaient que c est justement parce que j'aime trop ce produit que je me suis barré...(parce qu entre nous c etait meme pas une question de thunes vu que la sofi paye au lance pierre et que je le sais tres bien(j attends mes cachets de fevrier 2007...lol)
Bref...c est dommage...moi je l'aurais adapté et dirigé avec amour...mais bon...
La VOST reste la meilleure solution pour cette fois...
Sinon c est bien moi qui repond...pas de soucis...
Tsuka, puisque tu l'as reçu et commandé, peux-tu décrire le contenu ?
S'agit-il de la toute dernière version parue, petite et super slim, de l'intégrale Futurama ?
Le coffret VF désormais proposé sur le site à un prix un peu plus élevé est-il identique ?
