Tadaaa : le thread de quand on était ptits et moches

JeP · Message par **JeP** » jeu. 06 janv. 2005, 1:58

Huhu.

jem · Message par **jem** » jeu. 06 janv. 2005, 1:59

Tsuka> Et ca a marché ?

TRANTKAT · Message par **TRANTKAT** » jeu. 06 janv. 2005, 2:02

Anneko & Stooka> Alors bon, bin je m'enjoins aux félicitations de rigueur même si je ne comprend pas bien en quoi c'est "félicitable"... c'est vrai, personne vous force, nan?^^; C'est pas comme si vous grimpiez l'Everest non plus... m'enfin:

Tous mes voeux de Bonheuuuuuur!

Tsuka · Message par **Tsuka** » jeu. 06 janv. 2005, 2:29

Tsuka> Et ca a marché ?

Nan ;-(

Merci pour vos félicitations

même si c'est vrai que c'est pas un big évènement ... d'autant plus qu'on a tout fait pour minimiser son importance a nos yeux, pas ou peu de côté festif etc ... c'est presque purement administratif

et pis un mariage civil ça reste quand même naturellement assez peu mémorable (enfin on avoue que émeut quand même au moment clé ^^)

Gwen · Message par **Gwen** » jeu. 06 janv. 2005, 2:30

y aura des crepes?

Tsuka · Message par **Tsuka** » jeu. 06 janv. 2005, 2:36

Gwen > too late ... c'était le mois dernier

Gwen · Message par **Gwen** » jeu. 06 janv. 2005, 2:55

y avait des crepes?

Tsuka · Message par **Tsuka** » jeu. 06 janv. 2005, 2:59

Oué, mais pour le repas du baptême de Nathan, la veille.

(oui, on a eu une fin d'année très chargée)

Gwen · Message par **Gwen** » jeu. 06 janv. 2005, 3:04

il en reste?

bon jarrete de deconner.
mes sinceres felicitations! :]

Chichi · Message par **Chichi** » jeu. 06 janv. 2005, 11:06

je crois que j'ai raté un truc là...

alors FELICITATIONS quand même en retard ^^
et la photo de nathan en nounours est trop meugnonne !!!! *_*

berseker · Message par **berseker** » jeu. 06 janv. 2005, 11:10

jem a écrit :OK, Je connais ca, ma soeur s'est mariée aussi dans l'urgence

Petite anecdote mignone pour les japanisants qui ne connaissent pas : en japonais, les mariages "en urgence" sont surnommés "dekichatta kekkon".
Désolé pour les 99% de non-japanisants, cette expression est totalement intraduisible, mais vous ratez quelque chose

jem · Message par **jem** » jeu. 06 janv. 2005, 11:30

Est-ce que tu peut juste donner une traduction en gros de "dekichatta" ?

Sinon petite question culturelle: dans les mangas et animes on voit souvent des mariages qui se font simplement "par formulaire", c'est à dire sans aucune cérémonie.

Donc quelle est l'importance des mariages avec cérémonie (traditionnelle, religieuse, ...) au japon par rapport aux mariages "'formalité" ?

Par ailleurs, les mariages "a l'occidentale" sont ils répandus (on en voit pas mal aussi dans les mangas alors que pour les mariage "japonais", de tête, je ne vois que Maison Ikkoku et Tonari no Yamada-Kun) ou sont-ils reservés aux seuls chrétiens ?

berseker · Message par **berseker** » jeu. 06 janv. 2005, 11:39

Justement, c'est ce "dekichatta" qui est totalement intraductible.

Pour les mariages "par formulaire", je ne pourrais pas trop te dire. Par contre, pour les mariages "à l'occidentale", c'est très répandu, parce que c'est mille fois moins chiant que le mariage shinto et moins cher aussi. En plus, c'est à la mode. Bon après, c'est la version japonaise des mariages occidentaux hein ! Robe verte, prix de gros sur les froufrous, etc.
Mais si tu passes aux bons endroits au bon moment, tu peux encore voir de vrais mariages shintos, avec plein de kimonos et les mariés qui font la gueule

Tsuka · Message par **Tsuka** » jeu. 06 janv. 2005, 13:46

Marchi ^^ T'inquiète pas Chichi, on a fait ça dans un cadre familial réduit ... la grande fête avec les amis, c'est pour plus tard

Chron · Message par **Chron** » jeu. 06 janv. 2005, 17:11

Justement, c'est ce "dekichatta" qui est totalement intraductible.

Une blague qui nous a bien fait rire en cours, c'est d'imaginer dans un sous-titre durant un film avec un petit astérique et au lieu du sous-titre marqué "jeu de mots intraduisible". Même si c'est nul faut toujours donner un équivalent, un petit truc qui mette sur la piste, voire une seule des traductions du mot. D'autant que "dekichatta" c'est pas vraiment du jeu de mot, ça tient plutôt du registre de langage.

Est-ce que tu peut juste donner une traduction en gros de "dekichatta" ?

En fait c'est une contraction parlée de "dekitte shimatta" (shimaimashita). Et en gros ça veut dire qu'une action a été accomplie complètement, de manière irréversible avec souvent une pointe de regret dans la formule. Ici "dekiru" (pouvoir) au passé (dekita) veut dire : "J'ai terminé, j'ai construit"... En finissant un chateau de carte, puzzle ou ouvrage plus imposant on pourra dire "dekita". Ici, ce qui a été fait, c'est bien sûr que la relation a été consommée, mais surtout "qu'il y a un polichinelle dans le tiroir" si tu vois ce que je veux dire... (Voix de Tonton).
Pour donner un autre exemple fameux de "-chatta", c'est quand Ebichu ne peut s'empêcher de bouffer le fromage dans un colis qui ne lui est pas destinée, et une fois qu'elle a commis son forfait, elle s'exprime :"Tabechatta!" (j'ai tout mangé! (mais je m'en veux, et je ne peux pas revenir en arrière) ).

Sinon petite question culturelle: dans les mangas et animes on voit souvent des mariages qui se font simplement "par formulaire", c'est à dire sans aucune cérémonie.

Je vois pas trop, ce genre de scènes m'a jamais trop frappé... T'as des exemples?

Donc quelle est l'importance des mariages avec cérémonie (traditionnelle, religieuse, ...) au japon par rapport aux mariages "'formalité" ?

Je ne pourrais pas dire, mais ce genre de statistique doit pouvoir se trouver. Je pense que le mariage type "à la Yamada" doit être assez représentatif. Tout dépend du milieu social, un vrai mariage cérémonieux, ce doit être très lourd, très éprouvant, et marrant pour personne. Des jeunes plus je m'en foutistes pourrait s'épargner ce genre de peines et faire quelque chose de plus léger. C'est comme en France, tu peux aussi bien avoir des mariages en cathédrales, comme un simple échange d'alliance dans le jardin de la maison de campagne comme l'on fait des connaissances. Le mariage civil peut avoir aussi une importance psychologique "moindre" comme nous le disait Mr et Mme Tsuka donc.

@+
Chron