Jouer Avec Haro Digital (demande de traduction)

Vous pouvez y parler de tout
Avatar du membre
DOCKY99
Drunken master
Messages : 314
Enregistré le : ven. 07 avr. 2006, 23:32
Contact :

Jouer Avec Haro Digital (demande de traduction)

Message par DOCKY99 »

Je viens de recevoir ¼ Digital Mascot Robot Haro
Image
Je savais que j'aurais 2 problèmes:

- lui parler (en japonnais)
- comprendre le manuel (en japonnais)

Donc si quelqu'un si connais en oral/ecrit japonnais sa m'intéresserais de traduire le manuel....

Et puis sa servira aussi a ceux qui l'on en france.... :b

Le manuel en japonnais. 687 Ko PDF
Image

Avatar du membre
Chron
Synchrone or not synchrone ?
Messages : 12503
Enregistré le : jeu. 06 juin 2002, 12:37
Localisation : Paris

Message par Chron »

Sur ton manuel, il n'y a rien écrit de particulier, car le jeu est justement de trouver quelles phrases va faire réagir le robot... Si t'es fan de Gundam (ce qui est logiquement est un minimum le cas, si tu t'es acheté ça...), essaye de lui dire des phrases typiques de Gundam... Apparemment, il peut chanter l'ending et l'opening de Gundam (la 1ère série sûrement...) (essaye de lui dire "utatte" par exemple)... Le truc est que donc, si tu n'essayes pas plein de mots de la vie courante, tu ne peux pas interagir avec lui, et il n'y a pas une liste de phrases à dire dans cette notice. Pour le reste, à part, savoir comment on met les piles ou comment régler l'alarme, ce que tu devrais pouvoir trouver facilement par toi-même, il n'y a pas grand intérêt à traduire ce genre de trucs extrêmement rébarbatifs, surtout pour du bénévolat...
@+
Chron
???, ??? ?? ?? ?? ???,???, ? ??? ?? ???

Avatar du membre
DOCKY99
Drunken master
Messages : 314
Enregistré le : ven. 07 avr. 2006, 23:32
Contact :

Message par DOCKY99 »

ha bah en fait je suis pas un pro fan de gundam (inculte) mais j'aime bien le personnage.... j'avais vu au cartoonist que certain lui parlait mais depuis j'ai oublié les phrase.... si t'as déja un liste que tous ce que je pourrait dire dit le moi :b
Image

Avatar du membre
berseker
mouton câlin
Messages : 5985
Enregistré le : jeu. 27 nov. 2003, 11:05
Localisation : Paris mais presque
Contact :

Message par berseker »

tente un truc comme "shaberanakereba uru !" ça devrait le calmer...
Hervé Joncour posa sa cigarette sur le bord de la table avant de dire
-Et il est où, exactement, ce Japon?
Baldabiou leva sa canne de Jonc en l'air et la pointa par-delà les toits de Saint-Auguste.
-Par là, toujours tout droit.
Dit-il.
-Jusquà la fin du monde.

Avatar du membre
patrouchef
Grenouille enragée
Messages : 11285
Enregistré le : mar. 09 juil. 2002, 23:24
Localisation : Jardin des Hinata
Contact :

Message par patrouchef »

ah ben c'est sûr que si tu traites sa mère...
"Girogirogirogirogirogirogirogirogiro !!!."

Avatar du membre
DOCKY99
Drunken master
Messages : 314
Enregistré le : ven. 07 avr. 2006, 23:32
Contact :

Message par DOCKY99 »

bon pour l'instant in répond au clap des mains mais j'arrive pas a faire autres chose

perso j'ai pas compris a quoi sert les 3 bouton hormis le bouton poussoir qui semble e^tre le reset ....
Image

ganesh2
Mozinor du pauvre
Messages : 5670
Enregistré le : jeu. 24 mars 2005, 15:02
Localisation : La Rényon
Contact :

Message par ganesh2 »

Il t'a couté combien ? :kinterro:

Avatar du membre
DOCKY99
Drunken master
Messages : 314
Enregistré le : ven. 07 avr. 2006, 23:32
Contact :

Message par DOCKY99 »

ganesh2 a écrit :Il t'a couté combien ? :kinterro:
19.90 $ soit 14,98 €

et.....

41,90 US soit 33,0325 € de frais de port

Jeux neuf. (box)

Pourquoi ? Il est tres rare et j'ai fait des pied et des main pour l'avoir (US only)....


je viens de remarquer que si on lui met la tete a l'envers il s'énerve....
Image

adorya
The king of posters
Messages : 581
Enregistré le : mar. 18 janv. 2005, 22:49

Message par adorya »

Ne traite pas sa soeur sinon tu vas recevoir un coup d'boule :kpfff:

Avatar du membre
DOCKY99
Drunken master
Messages : 314
Enregistré le : ven. 07 avr. 2006, 23:32
Contact :

Message par DOCKY99 »

adorya a écrit :Ne traite pas sa soeur sinon tu vas recevoir un coup d'boule :kpfff:
Zinedine....

non il réagi pas.... (réaction standard)
Image

Avatar du membre
velo vert
Génération Tchernobyl
Messages : 7989
Enregistré le : mer. 28 janv. 2004, 19:49
Localisation : Made in Jussieu

Message par velo vert »

essaye de la mettre devant un episode de gundam seed avec le son a fond. et puis apres tu notes les phrases qui font réagir tes voisins.

Avatar du membre
Chron
Synchrone or not synchrone ?
Messages : 12503
Enregistré le : jeu. 06 juin 2002, 12:37
Localisation : Paris

Message par Chron »

Je suis d'accord! :kbisou:
(Rien à voir, mais ça me fait penser que je devrais passer à Jussieu un de ces jours, moi...)
@+
Chron
???, ??? ?? ?? ?? ???,???, ? ??? ?? ???

Avatar du membre
DOCKY99
Drunken master
Messages : 314
Enregistré le : ven. 07 avr. 2006, 23:32
Contact :

Message par DOCKY99 »

bon apparament il réagit a son nom "haro" (halo) et aussi a "courage"...

on commence a lui faire quelques truc mais bon j'aimerais bien le dresser un peu :)
Image

Avatar du membre
velo vert
Génération Tchernobyl
Messages : 7989
Enregistré le : mer. 28 janv. 2004, 19:49
Localisation : Made in Jussieu

Message par velo vert »

Chron a écrit :(Rien à voir, mais ça me fait penser que je devrais passer à Jussieu un de ces jours, moi...)
t'as le mal du pays, hein ?

docky, t'as essayé "genki ?!" ? et "utao" un truc du genre, pour le faire chanter ?

edit : ah merde. je devrais pas lire les posts de chron trop vite. pardon T_T.
Modifié en dernier par velo vert le lun. 18 sept. 2006, 22:37, modifié 1 fois.

Avatar du membre
DOCKY99
Drunken master
Messages : 314
Enregistré le : ven. 07 avr. 2006, 23:32
Contact :

Message par DOCKY99 »

nop pas de réaction mais je suis peut-être pas dans le bon mode....
Image

Répondre