Fan de culture asiatique : découvrez le Clan Takeda

SpiderNounours · Message par **SpiderNounours** » mar. 18 mai 2004, 10:50

Impressionnant Patrouchef

Je n'osais plus entendre des paroles un tant soit peu censée en ces lieux...
Tu as ma gratitude et mon respect...

Scaar Alexander Trox

Se la lèche mutellement?

Mais vous sortez d'où, les potos, de l'Otakuland de Caen?

J'ai un concept vachement inédit à te révéler, Buzz: celui de l'interaction réelle avec les vrais gens. Nous nous connaissons entre nous, nous nous défendons donc contre l'oppresseur qui n'a rien de bien offensif d'après ce que j'ai cru comprendre mais quand même. Ca te la coupe, hein?

Bon, je conçois que les excès de fraternalisme puisse sembler un peu too much parfois... mais au fond des choses, c'est dans l'amitié pure et sans nuées qu'un individu trouve l'accomplissement. Viens voir de plus près qui nous sommes, cabrone; au moins, tu pourras parler en connaissance de cause.

SpiderNounours · Message par **SpiderNounours** » mar. 18 mai 2004, 10:53

C'est pas parce que tu "connais" le japonnais que t'est le meilleur du monde... pff!

Oui, d'abord !!!!

Invité · Message par **Invité** » mar. 18 mai 2004, 10:55

Si t'en as rien a battre pourquoi tu répond? Toi aussi arrète de pèter plus haut que ton cul! C'est pas parce que tu "connais" le japonnais que t'est le meilleur du monde... pff!

Ils sont susceptibles, ces djeunz... easy, Buzz, ce n'était qu'une tournure, sincère cela dit mais qui n'empêche rien après tout.

Je n'ai nulle part prétendu être le meilleur du monde, je prétends juste en savoir plus que l'ami B.

Et... on met un seul "n" à japonais.

berseker · Message par **berseker** » mar. 18 mai 2004, 10:56

Tu n'es pas mon ennemi, cependant, si tu viens juste pour essayer de remarquer une petite erreur en bas de la page 3 et que tu essaye de contredire un étudiant en japonais en te trompant, je trouve ça ridicule et je le dis haut et fort. Maintenant, je peux aussi ne pas être pédant et m'expliquer

La traduction du japonais en caractère romain, appelée romaji peut passer par plusieurs standards. Le plus courant est le standard Hepburn, créé par le révérend "James Curtis Hepburn" (merci Google). Il existe plusieurs variations du système Hepburn, mais la méthode standard est d'utiliser des "macrons" (je ne suis pas sûr du mot français, je m'en excuse), qui sont des traits horizontaux, au dessus des syllabes allongées (comme dans Bushidou). Une autre méthode, qui se généralise en France, à cause de notre clavier, mais qui existait déjà avant est d'utiliser des accents circonflexes pour remplacer les macrons. Le fait de traduire littéralement tous les symboles est beaucoup moins utilisé. Tu t'es donc contenté de reprocher l'utilisation du standard plutôt que d'un dérivé très peu utilisé, même au Japon. C'est pourquoi j'ai trouvé ton attitude ridicule.

edit : le temps de répondre, je me suis fait incendier dans tous les sens

Non mon ami, tu ne t'y connais pas forcément mieux que moi et en tout cas, rien ne te permets de le dire, étant donné que tu ne sais rien de moi

The|Buzz · Message par **The|Buzz** » mar. 18 mai 2004, 10:58

Scaar Alexander Trox a écrit :Se la lèche mutellement?

Mais vous sortez d'où, les potos, de l'Otakuland de Caen?

J'ai un concept vachement inédit à te révéler, Buzz: celui de l'interaction réelle avec les vrais gens. Nous nous connaissons entre nous, nous nous défendons donc contre l'oppresseur qui n'a rien de bien offensif d'après ce que j'ai cru comprendre mais quand même. Ca te la coupe, hein?

Bon, je conçois que les excès de fraternalisme puisse sembler un peu too much parfois... mais au fond des choses, c'est dans l'amitié pure et sans nuées qu'un individu trouve l'accomplissement. Viens voir de plus près qui nous sommes, cabrone; au moins, tu pourras parler en connaissance de cause.

Ouais bah tu vois quand j'ai dit ça c'était pour déconner moi, mais voila tt de suite tu t'enflamme...
Oui voila vous etes un peut too much, un peut sur tout d'ailleur, mais bon vous faite comme vous voulez

Enfin bref...bon courage pour votre fanzine

Ps: j'ai toujours été nul en ortho alors prout!

Urashima_Keitaro · Message par **Urashima_Keitaro** » mar. 18 mai 2004, 10:58

UNE BASTON !!!!! UNE BASTON !!!!!

Invité · Message par **Invité** » mar. 18 mai 2004, 11:00

Mille mercis pour ton petit cours, Berseker, je n'attendais pas mieux.

Ton seul problème, comme celui de pas mal d'étudiants en jap - de l'Inalco, par exemple - reste donc la pratique.

Tu t'es donc contenté de reprocher l'utilisation du standard plutôt que d'un dérivé très peu utilisé, même au Japon.

... parce que je peux t'assurer qu'au Japon, ce "dérivé" est très utilisé.

Si, si.

SpiderNounours · Message par **SpiderNounours** » mar. 18 mai 2004, 11:00

Et bien voilà !! De l'échange, du dialogue !!!!
Vous voyez, c'était pas si dure que ca !!!!
Continuern peut etre que nous pourrons bientôt établir un véritable dialogue !!!

berseker · Message par **berseker** » mar. 18 mai 2004, 11:01

Désolé, je ne suis pas étudiant en japonais, j'ai appris la langue sur place en y vivant

Invité · Message par **Invité** » mar. 18 mai 2004, 11:05

Pourquoi donc as-tu parlé d'"étudiant japonais", amigo? ton revirement me semble plus être une issue de secours de mauvaise foi pour avoir le dernier mot...

si je me trompe, mille excuses.

Car sérieusement, je croise ton "dérivé" assez souvent. A moins que tu aies connu le Japon je ne sais pas moi, dans les années 70, je pense que tu n'as simplement pas fait attention, ce qui en soit n'est pas très grave.

The|Buzz · Message par **The|Buzz** » mar. 18 mai 2004, 11:08

Anonymous a écrit :Pourquoi donc as-tu parlé d'"étudiant japonais", amigo? ton revirement me semble plus être une issue de secours de mauvaise foi pour avoir le dernier mot... si je me trompe, mille excuses.

Non c'est que ta mal compris sa phrase ^^ enfin bon il la pas très bien tourné non plus... ^^;;

Catox · Message par **Catox** » mar. 18 mai 2004, 11:12

Ujisato a écrit :
Catox a écrit :(bon c'est pas tout ça, mais j'ai un topic à sauvegarder pour lecture ultérieurisante)
PS > Quitte à évoquer les problèmes de langue, autant se montrer irréprochable, tu devrais te relire... soit dit en passant.

Ma yé vou zen plie, aideille moisse en m'indiquansse mes phostes d'ostoglaphe.

J'ai dit "intelligible", pas "irréprochable"

En gros, ça veut dire que tu vis un peu beaucoup dans ton monde où toutes tes idées supra géniales te semblent totalement normales, naturelles et évidentes. Le problème, c'est que du coup tu te rends pas bien compte que les autres ne savent pas de quoi tu parles : puisque tu trouves ça évident tu oublies de faire le lien (la transition qu'on disait en français) avec ce à quoi tu es sensé répondre...
(ou alors je suis naze (c'est plus que possible) et je pige pas tout)

Sinon, pour blairous "wa chuis sûr qu'y sait même po c'que c'est" qui cause de mmorpg, question : est-ce que tu sais ce que c'est qu'une image ?

> Se la lèche mutellement?
> Mais vous sortez d'où, les potos, de l'Otakuland de Caen?
J't'explique : c'est généralement dans les otakulands que l'effet fap-fap (ou effet "se la lèchent mutuellement") se trouve le plus.
"Oui, les mangas c'est trop bong !
-ah wais c'est trop bieng les mangasses !
-le japon c'est de la balle !
-moi j'adore trop le japon !
-moi aussi, même que j'étudie l'ère Edo des samourai !
-trop trop bieng !!"

évidement, il y a plusieurs millieux otakisants à tendance japonophile (le principe même de l'otaku, spécialisé par définition) mais généralement, leur tendace japonophile commune a tendance à les rapprocher :
- moi j'adore les mangas
- moi j'adore la j-pop
- moi j'aime les samourais
- moi les samourais je m'en fout un peu, mais le japon c'est le Bien, alors je t'aime et tu es mon ami

hum... j'arrive après la bataille j'ai l'impression... ça fait chier quand ça va trop vite ^^

Little Lou · Message par **Little Lou** » mar. 18 mai 2004, 11:12

Je te laisse une chance; développe, amigo.

Viens voir de plus près qui nous sommes, cabron

Parce que vous venez d'Espagne, aussi?

Bon, écoutez les gars, je suis plutôt d'accord avec patrou, vous méritiez pas ce lynchage fort inutile. Perso je me tape un peu du bushido et je ne sais pas quelles erreurs vous avez pu faire et je m'en tape aussi. Vous avez tout à fait le droit d'exister, et comme dirait plus ou moins Voltaire "Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je suis prêt à me battre pour votre droit à le dire".

Juste, essayez de ne pas trop prendre tout au pied de la lettre, comme dirait à peu près Bouddha "élève-toi ma poule, faut pas prendre les choses à coeur comme ça, peace man", et si vous êtes vraiment grands seigneurs, sachez que le second degré peut être très utile pour ne pas monter aussitôt sur ses grands chevaux (certes, vous pourriez nous dire la même chose, je le reconnais

). Un peu d'humilité également est bon pour le foie.

Allez, cessons ces querelles inutiles, viendez boire un coup avec nous, on parlera de l'Amérique et de la situation israelo-palestinienne.

Voila, vous l'avez énervé....
Vite, de la confiture, sur le museau !!!!

Bah voilà, par exemple; ça, c'est drôle. Monsieur, vous êtes un homme de goût.

berseker · Message par **berseker** » mar. 18 mai 2004, 11:13

En fait, j'ai parlé d'étudiant en japonais pour Chron, qui avait utilisé les accents circonflexes. Sinon, pour moi, j'étais encore au Japon l'an dernier.
Par contre, pour rendre à César ce qui est à César, je n'ai royalement rien à foutre d'avoir des accents circonflexes ou des "u" ou bien rien du tout (bien que j'utilise cette méthode pour moi et que ça m'ait joué des tours plus d'une fois

) , donc je n'ai jamais comparé les probabilités d'occurence des trois. Mais j'ai souvenir que les romaji relativement "officiels" (gares et autres) utilisent les macrons.
Je ne tiens pas à combattre farouchement pour l'avènement de MON standard, c'est juste que je n'ai pas apprécié que tu postes juste pour critiquer une traduction qui n'était pas fausse. Mais bon, c'est pardonné

edit : alors si Little Lou sort elle aussi les citations, là ça va chier !