berserk [attention les mirettes <<<spoiler>>&

pilikun · Message par **pilikun** » mer. 06 oct. 2004, 10:44

apparement la trad, qui devait etre irréprochable vu le temps pris pour nous pondre soit disant la version fr ultime, n'est pas celle esconté.

cf
http://argonlefou.websanslimit.net/foru ... 3&start=15

ce qui ne m'empechera pas de l'acheter.

que je suis faible.

Balak · Message par **Balak** » mer. 06 oct. 2004, 20:59

le gros malin chargé de la traduction chez glenat a écrit : - Je t'ai bien niqué, mon mignon !
- Quelle belle fin ! Brûler en enfer en ayant touché du doigt la félicité !
- Tel est niqué qui croyait niquer !

*message édité pour cause de grossietés grossières et d'appel au meurtre.*

YL · Message par YL » ven. 08 oct. 2004, 17:21

Quand on lit ces morceaux choisis, qu'on constate la vitesse a laquelle delations et denonciations peuvent ici et la "donner" certains malheureux traducteurs pris sur le fait dans leur absse besogne

, et qu'on se trouve tristement frappe d'amnesie quant a l'identite du responsable en question (malgre les heures passees a compiler ce genre de donnees), on en vient tout naturellement a vouloir voir revele sur la place publique le nom du fameux "gros malin chargé de la traduction chez glenat"...

De qui s'agit-il ?

berseker · Message par **berseker** » ven. 08 oct. 2004, 18:06

Je le sentais, je le sentais, je le sentais

Enfin après les "qui diable es-tu connard ?" de Dynamic, on ne craint plus grand chose niveau traduction

YL > D'après ce que j'ai pu lire sur le lien donné par Gatsu, c'est le traducteur de "Parasite" (dont j'ignore le nom) qui est chargé de la traduction. Olivier Hague, très connu pour son implication dans les forums consacrés à Berserk ne serait intervenu que comme "consultant"

pilikun · Message par **pilikun** » ven. 08 oct. 2004, 23:11

et pourtant parasite est excellent.mais comme il a été dit a part quelques trad qui font sauter au plafond, cette nouvelle édition de berserk est quand même pas mal , petit probleme d'impression , assez clair.en esperant que les prochains volumes iront en s'améliorant.quoi que le 2nd sort dans 15 jours donc vu le delais je pense que s'il doit y avoir évolution ça sera a partir du 3eme.

Klaim · Message par **Klaim** » sam. 09 oct. 2004, 12:22

La traduction, comparée à celle de dynamic, ça vaut quoi?

pilikun · Message par **pilikun** » sam. 09 oct. 2004, 15:52

d'apres les post lu a droite a gauche c'est bcp plus proche de la version originale, pas dur quand on sait que dybex avait traduit a partir de la version italienne qui était déjà pas top.
par contre c'est relativement vulgaire.en esperant que ça ira en s'améliorant.

patrouchef · Message par **patrouchef** » sam. 09 oct. 2004, 22:05

"par contre c'est relativement vulgaire"

....

petit test comparatif :

" En garde, faquin ! Pour avoir osé me défier, il va t'en cuire !"

" toi mon con, j'vais t'faire bouffer tes couilles..."

entre les deux, l'option "vulgaire" me parait plus approprié à berserk...

berseker · Message par **berseker** » sam. 09 oct. 2004, 22:19

Berserk de Dybex par Patrou a écrit :" En garde, faquin ! Pour avoir osé me défier, il va t'en cuire !"

J'aurais plutôt dit : "En garde faquin ! je vais te péter ta race !" tout est dans l'utilisation de différents niveaux de langage inappropriés dans la même phrase, juste pour traduire tous les mots originaux dans le même ordre.

Balak · Message par **Balak** » sam. 09 oct. 2004, 22:40

non, faut etre sérieux, bien sur que berserk est grossier en VO, mais là c'est le coté ridicule d'insulte genre cours de récré/racaille a deux franc qui m'a saoulé.

Klaim · Message par **Klaim** » sam. 09 oct. 2004, 23:06

Faut mettre le traducteur de Jojo desssu!

jem · Message par **jem** » sam. 09 oct. 2004, 23:12

Ca tombe bien, il est au chomage.

berseker · Message par **berseker** » sam. 09 oct. 2004, 23:18

Klaim a écrit :Faut mettre le traducteur de Jojo desssu!

Je crois que tous les fans de Berserk rêvent qu'Olivier Hague fasse la traduction, mais si il n'a été que consultant, il y a probablement une raison, donc faut pas rêver

Balak a écrit :non, faut etre sérieux, bien sur que berserk est grossier en VO, mais là c'est le coté ridicule d'insulte genre cours de récré/racaille a deux franc qui m'a saoulé.

Effectivement, les non-dits et le "flou" inhérents à la langue japonaise obligent toujours le traducteur à donner sa vision du manga, mais dans la limite de mes connaissances en japonais, le langage de Berserk a beau être parfois vulgaire, il n'est jamais moderne.

Jem > Ah bon ? Ils ont arrêté Jojo ?

pilikun · Message par **pilikun** » dim. 10 oct. 2004, 10:24

il est clair que le langauge doit rester vulgaire mais quand tu lis des phrases tel que :" tel est niqué qui croyait niquer." j'ai de gros doutes quand à l'intérêt que pourrait porter de nouveaux lecteurs en tombant d'entrée sur cette phrase, perso j'aurai pas été plus loin.

Catox · Message par **Catox** » dim. 10 oct. 2004, 11:14

ça me fait penser aux expressions à la con de GTO qui passe sur canal actuellement... assez effrayant par moments...

berserk [attention les mirettes <<<spoiler>>&

Des noms ! Des noms !